le renvoi explicite aux législations nationales

EUROPEAN UNION LAW
en the express reference to national laws

les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées

EUROPEAN UNION LAW
da de enkelte edlemsstaters lovgivning kan harmoniseres
de die Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten koennen harmonisiert werden
el οι νομοθεσίες των διαφόρων Kρατών μελών δύνανται να εναρμονισθούν
en the legislation of the various Member States can be harmonised
es las legislaciones de los distintos Estados miembros pueden ser armonizadas
it le legislazioni dei singoli Stati membri si possono armonizzare
nl de wetgevingen van de verschillende Lid-Staten kunnen worden geharmoniseerd
pt as legislações dos diferentes Estados-membros podem ser harmonizadas
sv på vilket sätt de olika medlemsstaternas lagstiftning kan harmoniseras

Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite...

LAW
en The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy...

les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales

EUROPEAN UNION LAW
da vedtægterne kan subsidiært henvise til den nationale lovgivning
de die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen
el το καταστατικό δύναται να παραπέμπει επικουρικώς στις εθνικές νομοθεσίες
en the statutes may make subsidiary reference to the national laws
it gli statuti possono richiamarsi in via sussidiaria alle legislazionè naziomalè
nl de statuten kunnen subsidiair verwijzen naar de nationale wetgeving
pt os estatutos podem remeter,a título subsidiário,para as legislações nacionais

national social security legislations

obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes

LAW
de gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind
en reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law
it obbligazioni reciproche sorte sotto due legislazioni differenti
nl verbintenissen die onder de werkingssfeer van twee verschillende wetgevingen zijn ontstaan

première directive du Conseil des CE du 11 avril 1967 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

EUROPEAN UNION FINANCE
de Erste Richtlinie des EG-Rates vom 11.April 1967 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer

primauté sur les législations internes

EUROPEAN UNION LAW
en primacy over domestic law

rapprochement des législations

LAW
da indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger , indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger
de Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften , Angleichung der Rechtsvorschriften , Rechtsangleichung
el προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών
en approximation of laws , approximation of laws, regulations or administrative provisions
es aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas , aproximación de las legislaciones
et õigus- ja haldusnormide ühtlustamine , õigusaktide ühtlustamine
fi lainsäädännön lähentäminen , lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen
fr rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives ,
hu jogszabályok közelítése , törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések közelítése
it ravvicinamento delle legislazioni
lt įstatymų suderinimas
lv tiesību aktu tuvināšana
mt approssimazzjoni tal-liġijiet
nl onderlinge aanpassing van de wetgevingen , onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrec...

rapprochement des législations

LAW
de Angleichung der gesetzlichen Vorschriften , Rechtsangleichung
sv tillnärmning av lagstiftningar