Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double
Iron, steel and other metal industries
da
man skelner mellem : direkte, enkelt- og dobbeltheardning
de
man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten
en
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
es
se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble
it
si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia
nl
men onderscheidt directe, enkelvoudige en dubbele harding
pt
distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera
on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques
Trade policy
en
manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation
it
per fabbricazione s'intende qualsiasi tipo di lavorazione o trasformazione, incluso l'assemblaggio od operazioni specifiche
on n'a pas prêté à ce sujet l'attention qu'il mérite
Humanities
en
this matter has not received adequate attention
on n'est jamais si bien servi que par soi-même
Humanities
en
if you want a thing done do it your self
On ne fait pas tort à celui qui consent
LAW
da
den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret
,
volenti non fit injuria
de
Einwilligung schließt Unrecht aus
,
Volenti non fit iniuria
el
ο συναινών δεν βλάπτεται
en
no wrong is done to one who consents
,
volenti non fit injuria
it
a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia
,
volenti non fit iniuria
la
Volenti non fit injuria
nl
Aan hem die wil geschiedt geen onrecht
pt
Não se causa dano a quem quer
on ne peut davantage opposer sa nationalité à une personne qui offre des services dans un autre Etat que le sien
Employment
en
nationality can no longer be used to prevent a person from offering services in a Member State other than his own
on ne saurait établir un cas d'irrecevabilité contingente en cours de procédure
EUROPEAN UNION
LAW
de
man kann keinen Fall von "nachträglicher Unzulässigkeit" während des Verfahrens konstruieren
on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation
Iron, steel and other metal industries
da
ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes
de
durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen
el
η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης
en
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal
es
se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización
it
Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione
nl
door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt
sv
den primär bandade strukturen kan dämpas genom en homogeniseringsglödgning