Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
abaissement du niveau de l'eau par grand débit
Technology and technical regulations
Building and public works
da
sænkning af vandstanden ved stor afstrømning
de
Senkung des Wasserstandes bei grosser Abflussmenge
el
καταβιβασμός της στάθμης του ύδατος λόγω μεγάλης παροχής
en
lowering of the level of the water by high discharge
it
abbassamento del livello dell'acqua per grande portata
nl
verlagen van den waterstand bij grooten afvoer
abaissement du niveau de l'eau par résonance
da
indirekte sænkning
de
mittelbares Absinken
el
πτώσις υδατίνης στάθμης εξ ανταποκρίσεως
en
sympathetic retrogression
fi
välillinen laskeutuminen
it
retrogressione per effetto indotto
nl
waterspiegeldaling bij een samenvloeiing
pt
abaixamento do nível da água por ressonância
sv
indirekt vattenståndssänkning
abaissement du niveau par le vent
TRANSPORT
da
sænkning af vandspejlet på grund af vind
de
Absenkung des Wasserspiegels durch Wind
el
καταβιβασμός της στάθμης υπό του ανέμου
en
lowering of the level by the wind
it
abbassamento del livello dovuto al vento
nl
afwaaiing
abaixo do par
FINANCE
bg
под номинална стойност
,
с отстъпка (от номинала)
cs
s diskontem
,
za cenu nižší, než je jmenovitá hodnota
,
za sníženou cenu
da
under pari
de
unter dem Nennwert
,
unter pari
el
κάτω από το άρτιο
,
υπό το άρτιο
en
at a discount
,
below par
es
bajo la par
et
alla nimiväärtuse
,
nimiväärtusest madalama hinnaga
fi
alle nimellisarvon
,
diskontattuna
fr
au-dessous du pair
ga
ag lascaine
,
ar lascaine
,
faoin bpar
hr
ispod nominalne vrijednosti
,
uz diskont
it
sotto la pari
lt
mažesne nei nominalioji verte
,
taikant diskontą
lv
ar diskontu
,
zem nominālvērtības
mt
taħt il-prezz
nl
onder pari
pl
poniżej wartości nominalnej
,
z dyskontem
ro
sub valoarea nominală
sk
pod nominálnou hodnotou
sl
pod nominalno vrednostjo
,
sub pari
,
z diskontom
sv
till rabatt
,
under det nominella värdet
abattage par égorgement
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
INDUSTRY
de
Schlachtung durch Halsschnitt
es
sacrificio por degüello
it
abbattimento mediante sgozzamento
pt
abate por degolação
abattage par explosifs
Building and public works
da
sprængningsarbejde
de
Sprengarbeit
el
εξόρυξη με εκρηκτικά
en
blasting by explosives
es
desmonte con explosivo
,
excavación con explosivo
it
sbancamento con mine
nl
doen springen door ontploffing
,
opblazen met springstof
abattage par extraction de souche
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
rodfældning
de
Fällen samt Stock
el
ρίψις δένδρου δι'εκριζώσεως
en
grub felling
es
apeo por el raigal
fi
juurineen kaato
fr
abattage après déchaussement
,
abattage à culée noire
it
dicioccatura
nl
uit de pan hakken
pt
abate do tronco com extração de toiça por exposição e corte de raízes
abattage par haveuse et par rabot
da
kuludvinding ved skæring eller høvling
de
schneidende und schaelende Gewinnung
en
shearing and ploughing
it
abbattimento con tagliatrice e con piallatrice
nl
snijdende en schalende kolenwinning
abattage par tranchée
Building and public works
da
rendegravning
de
Röschenbau
el
εκσκαφή κατά φέτες
en
trenching
es
excavación en trinchera
,
excavación en zanja
it
attacco con trincea
,
sbancamento a trincea
nl
sleuven(greppels of geulen)hakken in het terrein
abattage prévu par un rite réligieux
Food technology
bg
ритуално клане
cs
rituální porážka
da
rituel slagtning
,
slagtning efter en religiøs forskrift
,
slagtning efter en religiøs skik
,
slagtning efter et religiøst ritual
de
rituelle Schlachtung
el
σφαγή σύμφωνα με θρησκευτικό τελετουργικό
,
τελετουργική σφαγή
en
religious slaughter
,
ritual slaughter
,
slaughter according to religious rite
es
sacrificio establecido por un rito religioso
,
sacrificio religioso
,
sacrificio ritual
et
religioossel eesmärgil tapmine
fi
rituaaliteurastus
fr
abattage rituel
ga
marú deasghnách
hu
rituális vágás
,
vallási rítus szerinti vágás
it
macellazione prevista da un rito religioso
,
macellazione rituale
lt
ritualinis skerdimas
lv
rituālā kaušana
mt
tbiċċir ritwali
,
tbiċċir skont rit reliġjuż
nl
ritueel slachten
,
rituele slachting
pl
ubój rytualny
pt
abate religioso
,
abate ritual
,
abate segundo um rito religioso
ro
sacrificare rituală
sk
rituálne zabíjanie
,
zabíjanie na náboženské účely
sl
obredni zakol
,
ritualni zakol
sv
rituell slakt
Dostopnost