Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force
POLITICS
de
/sie/ ... bestaetigen die Rolle des Europaeischen Rats als Lenkungsinstanz
fr
/ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen
nl
driving force
...have designated as their Plenipotentiaries
EUROPEAN UNION
da
...har udpeget som befuldmægtigede
de
...haben zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
el
...όρισαν ως πληρεξουσίους
es
...han designado como plenipotenciarios
fr
...ont désigné comme plénipotentiaires
it
...hanno designato come plenipotenziari
nl
...hebben als hun gevolmachtigden aangewezen
pt
...designarem como plenipotenciários
sv
...har som befullmäktigade utsett...
...insofar as the facts are the same
de
...soweit der Tatbestand derselbe ist
fr
...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes
sv
i den mån sakförhållandena är desamma
... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity
POLITICS
de
... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenstaendiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
fr
... la détermination des Neuf de s'affirmer comme une entité distincte et originale
... to make the exchange of views ... as fruitful as possible
POLITICS
da
...at gøre meningsudvekslingen...så frugtbar som mulig
de
... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten
fr
... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible
"duty as a cost" rule
FINANCE
da
regel om at tolden skal betragtes som en omkostning
de
"Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel
el
κανόνας του "εξομοιούμενου προς δαπάνη δασμού"
es
regla del "derecho asimilado a un coste"
fr
règle du "droit assimilé à un coût"
it
regola del "dazio equiparato ad un costo"
nl
regel van "met kosten gelijkgesteld recht"
pt
regra do "direito equiparado a um custo"
(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime;(b)FDI;(c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
FINANCE
Humanities
de
(a)Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte;(b)BBU
fr
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste;(b)AFR
it
(a)Decreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista;(b)DFR
(as per)position indicated
ECONOMICS
Humanities
de
(wie in)entsprechende Tarifposition
,
e.T.
en
PI
(bearing)axle-box lubricated as required
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
akselkasse med glidelejer med smøring efter behov
de
Achslager oder Gleitachslager für Bedarfsschmierung
el
λιποκιβώτιο με κουζινέτα με λίπανση ανάλογα με τις ανάγκες
es
caja con engrase según la necesidad
fr
boîte(d'essieu à coussinets)à graissage suivant nécessité
it
boccola(a cuscinetti)a lubrificazione secondo la necessità
nl
glijlagerpot met smering naar behoefte
(disclosure) ... as off-balance-sheet items
Business organisation
Accounting
da
oplyse uden for balancen
de
unter dem Strich ausweisen
el
εμφανίζω (-ομαι) εκτός ισολογισμού
es
figurar fuera de balance
fi
esittää taseen ulkopuolella
fr
faire figurer hors bilan
nl
buiten de balanstelling opnemen
Dostopnost