Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
biti imetnik pozicije v tranši prve izgube
FINANCE
Financial institutions and credit
en
hold a position in the first loss tranche
et
esimese järjekoha kahju väärtpaberistamise seerias positsiooni omama
fr
détenir une position dans la tranche «première perte»
biti obvezno zavarovan
Insurance
TRANSPORT
Building and public works
da
være omfattet af tvungen forsikring
de
pflichtversichert sein
el
υπαγόμενος στην υποχρεωτική ασφάλιση
en
to be subject to compulsory insurance
es
estar sujeto al seguro obligatorio
fr
être assujetti à l'assurance obligatoire
it
essere soggetto all'assicurazione obbligatoria
nl
verplicht verzekerd zijn
pt
estar abrangido pelo seguro obrigatório
biti pristojen (za zadevo) po vsebini
LAW
en
to have jurisdiction as to the substance of the matter
fi
olla toimivaltainen tutkimaan pääasia
fr
être compétent pour connaître du fond
nl
bevoegd zijn om van het bodemgeschil kennis te nemen
sl
biti pristojen za odločanje o glavni stvari
biti razdeljen
da
div.
,
divide
de
Divide
,
div.
en
to be divided
es
dividible
fr
à diviser
it
div.
,
divide
nl
div.
,
divide
,
verdeel
biti uvrščen pari passu ali nadrejeno
FINANCE
en
rank pari passu or senior to
ga
ar chéim pari passu le duine nó céim sinsearachta ar dhuine
biti v kazenskem postopku
da
der er rejst straffesag mod tjenestemanden
,
rejse straffesag mod tjenestemanden
de
ein Strafverfahren gegen den Beamten einleiten
,
gegen den Beamten ist ein Strafverfahren eingeleitet worden
el
ο υπάλληλος διώκεται ποινικά
,
ο υπάλληλος διώκεται ποινικώς
en
the official is prosecuted
,
to be the subject of criminal proceedings
es
al funcionario se le incoa un procedimiento penal
,
estar incurso el funcionario en un procedimiento penal
fi
virkamies joutuu syytteeseen
fr
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
hu
a tisztviselő ellen büntetőeljárás indult
it
il funzionario è sottoposto a procedimento penale
,
sottoporre il funzionario a procedimento penale
lv
pret ierēdni ir ierosināta krimināllieta
mt
l-uffiċjal huwa s-suġġett ta' proċedura kriminali
nl
tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen
,
tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
pl
urzędnik, wobec którego toczy się postępowanie karne
pt
o funcionário é objeto de procedimento penal
sv
tjänstemannen åtalas
,
tjänste...