Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
... peut décliner la compétence du tribunal
LAW
en
... may refuse to submit to the jurisdiction of the court
ga
féadfaidh ... diúltú géilleadh do dhlínse na cúirte
décliner la compétence
LAW
de
die Zuständigkeit anerkennen
,
die Zuständigkeit bestreiten
fr
reconnaître la compétence
décliner la compétence d'un tribunal
EUROPEAN UNION
LAW
da
gøre en domstols inkompetence gældende
de
die Unzuständigkeit eines Gerichts geltend machen
el
δεν αναγνωρίζω τη δικαιοδοσία δικαστηρίου
en
to refuse to accept the jurisdiction of a court
es
declinar la competencia de un tribunal
it
eccepire l'incompetenza di un giudice
nl
de bevoegdheid van een rechter afwijzen
pt
arguir a incompetência de um tribunal
décliner la compétence d'un tribunal;décliner une juridiction
LAW
de
die Zuständigkeit eines Gerichts ablehnen;die Einrede der Unzuständigkeit erheben
décliner la compétence de
LAW
en
to refuse to accept the jurisdiction of
,
to refuse to submit to the jurisdiction of
es
denunciar la falta de jurisdicción
,
impugnar la competencia
,
plantear una cuestión de competencia
fi
tehdä väite siitä, ettei tuomioistuin ole toimivaltainen
it
eccepire l'incompetenza di
pt
arguir a incompetência de
,
excepcionar a competência de
sv
göra invändning om behörighet
décliner la compétence du tribunal
LAW
de
die Zuständigkeit eines Gerichts bestreiten
en
to disclaim the jurisdiction of a court
fi
kiistää tuomioistuimen toimivalta
it
declinare la competenza del tribunale
nl
de rechter onbevoegd verklaren
pt
arguir a incompetência do tribunal
sv
göra invändning om domstols behörighet
décliner la responsabilité de quelque chose
LAW
de
die Verantwortung für etwas ablehnen
,
jede Verantwortung ablehnen
fr
décliner toute responsabilité
décliner sa compétence
LAW
da
erklære sig inkompetent
de
sich für unzuständig erklären
el
κρίνω ότι είμαι αναρμόδιος
en
decline jurisdiction
es
declinar su competencia
it
declinare la propria competenza
nl
zich onbevoegd verklaren
pt
declinar a sua competência (não se considerar competente)
décliner sa compétence
LAW
da
erklære sig inkompetent
de
sich für nicht zuständig erklären
,
sich für unzuständig erklären
el
απεκδύoμαι της αρμoδιστητάς μoυ
,
κρίvω στι είμαι αvαρμσδιoς
en
decline jurisdiction
es
declinar su competencia
,
inhibirse
fr
se dessaisir
hu
megállapítja saját joghatóságának hiányát
it
declinazione della propria competenza
,
dichiarare la propria incompetenza
nl
zich onbevoegd verklaren
pt
declinar a sua competência
,
não se considerarar competente
sl
izreči se za nepristojno
Dostopnost