Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
postavitev na isto lokacijo
Building and public works
cs
společné umístění
da
anbringelse under samme tag
,
colocation
,
samlet placering
,
samlokalisering
,
samplacering
de
gemeinsame Nutzung von Räumlichkeiten
,
gemeinsame Unterbringung
el
συστέγαση
en
co-location
,
collocation
es
codespliegue
,
coubicación
,
establecimiento conjunto
,
utilización en común de instalaciones
fi
sijoittaminen samoihin tiloihin
fr
co-implantation
,
regroupement
ga
comhshuí
it
ufficio comune
lt
paslaugų teikimas bendroje vietoje
mt
kolokazzjoni
nl
colocatie
pl
kolokacja
,
kolokalizacja
pt
colocalização
ro
coamplasare
sl
kolokacija
,
sv
samlokalisering
beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado
ECONOMICS
da
endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes
de
Letztbegünstigter,d.h.die Person,deren Schaden ersetzt wird
el
τελικός δικαιούχος,δηλ.το πρόσωπο του οποίου ο τραυματισμός ή η ζημία αποζημιώνεται
en
ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified
es
beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza
fr
bénéficiaire final;c'est-à-dire la personne dont le dommage est indemnisé
it
beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato
nl
uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed
produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente
ECONOMICS
da
nyt produkt,dvs.et produkt,der kun har eksisteret i den seneste periode
de
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut
el
νέο προϊόν,δηλ.σαν προϊόν που υφίσταται μόνο στην πιο πρόσφατη περίοδο
en
new product,i.e.a product existing only in the most recent period
es
producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente
fr
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente
it
prodotto nuovo,cioè prodotto esistente unicamente nel periodo più recente
nl
nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
ανυψωτικό μηχάνημα με εκτεινόμενους ιστό και πηρούνια
Mechanical engineering
da
"gummiged"
,
truck med skovl
de
Schubgabel-und Schubrahmenstapler
en
reach truck
es
carretilla
fi
työntömastotrukki
fr
chariot élévateur à fourche à mât rétractable
nl
stapelaar met vooruitgeschoven mast
sv
truck med skjutbart lastbärande organ
διαφοροποιώ το βιομηχανικό ιστό
INDUSTRY
da
diversificere de industrielle strukturer
de
die Industriestruktur diversifizieren
en
to diversify the industrial base
es
diversificar el tejido industrial
fr
diversifier le tissu industriel
it
diversificare il tessuto industriale
nl
het industrieel apparaat diversifiëren
pt
diversificar o tecido industrial
διεργασία συγκόλλησης με ιστό αράχνης
Electronics and electrical engineering
da
spider-bonding proces
de
Spinnenkontaktierverfahren
en
spider-bond process
es
proceso de enlace en araña
fi
hämähäkkiliitosprosessi
fr
procédé de montage par soudure araignée
it
processo di saldatura a ragno
nl
spinnen-contacteren-proces
pt
processo de ligaçao em aranha
sv
spiderbond-process
,
spindelbenskontaktering
δικτυωτό πλαίσιο για συγκόλληση με ιστό αράχνης
Electronics and electrical engineering
da
spider-bond ramme
de
Spiderbondformteil
el
πλέγμα για συγκόλληση με ιστό αράχνης
en
spider-bond frame
es
estructura de enlace en araña
fi
hämähäkkiliitoskehys
fr
cadre pour montage par soudure araignée
it
diagramma per saldatura a ragno
nl
spinneweb-frame
pt
caixilho para ligações em aranha
sv
spiderbond-ram
ένα από τα σωματίδια που παρατηρούνται στον κοκκιωματώδη ιστό της καλοήθους λεμφοκοκκιωματώσεως
da
Miyagawa-legeme
de
Granulocorpusculum
,
Miyagawa Körperchen
en
granulocorpuscles
es
corpúsculos de Miyagawa
fr
corpuscules de Miyagawa
nl
granulocorpusculum
pt
corpúsculos de Miyagawa
η εναπόθεση σωματιδίων στον ενδιάμεσο συνδετικό ιστό του πνεύμονα
ENVIRONMENT
da
aflejring af partikler i det interstitielle lungevæv
de
Ablagerung von Partikeln im interstitiellen Gewebe der Lunge
en
deposition of particles in the interstitial tissue of the lung
es
depósito de partículas en el tejido conjuntivo intersticial del pulmón
fr
déposition de particules dans le tissu conjonctif interstitiel du poumon
it
deposito di particelle nel tessuto connettivo interstiziale del polmone
nl
afzetting van deeltjes in het interstitiële longweefsel
pt
depósito de partículas no tecido conjuntivo intersticial deo pulmão
καταστροφή των ζιζανίων με την βοήθεια ενός ψεκαστήρα με ιστό αναρτημένο σε δίτροχο ελκυστήρα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ukrudtsbekæmpelse med en marksprøjte monteret på en tohjulstraktor
de
Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde
en
weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor
fr
destruction des mauvaises herbes à l'aide d'un pulvérisateur à rampe,monté sur un motoculteur
it
distruzione delle erbe infestanti mediante irroratrice montata su trattrice
nl
onkruidbestrijding met een spuit voor veldgewassen die op een éénassige trekker is gemonteerd
pt
destruição das infestantes recorrendo a um pulverizador montado num motocultivador