Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
NA
Natural and applied sciences
Chemistry
da
IP
,
ikke påviselig
de
NN
,
nicht nachweisbar
el
μη ανιχνεύσιμο
en
ND
,
not detectable
es
ND
,
no detectable
fr
ND
,
non décelable
it
NR
,
non rivelabile
nl
niet aantoonbaar
pt
ND
,
não detetável
NA
Natural and applied sciences
Chemistry
da
NA
,
næringsagar
de
NA
,
Nähragar
en
NA
,
nutrient agar
es
NA
,
agar nutritivo
fi
NA
,
ravinneagar
fr
NA
,
gélose nutritive
it
NA
,
agar nutritivo
nl
NA
,
nutriënt-agar
pt
NA
,
ágar nutritivo
sv
NA
,
näringsagar
...απαιτεί συντονισμένη δράση για να
EUROPEAN UNION
da
...kræver fælles indsats med henblik på
de
zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um
en
...calls for concerted action in order to
es
...exige una acción concertada para...
fr
...appelle une action concertée en vue de
it
...impone un'azione concertata intesa a
nl
...eensgezind optreden vereist ten einde
pt
...requer uma ação concertada tendo em vista
sv
att...kräver samordnade åtgärder för att
... για να εξασφαλίσει την πληρωμή και μεταφορά της αμοιβής αυτής
en
to assure payment and transmittal of such compensation
fr
assurer le paiement et le transfert de cette rémunération
"η προστασία δύναται να αξιωθεί"
en
the protection may be claimed
fr
la protection est exigible
"με την προϋπόθεση να γνωστοποιήσει αυτή την απόφασή του σε όλους τους εταίρους του με έγκαιρη ειδοποίηση"
da
på betingelse af, at det underretter alle partnerne om sin beslutning med et tilstrækkeligt varsel
de
"sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt."
en
provided that adequate notice of this decision is given to all parties
fr
à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant
nl
op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
(εκτιμώντας ότι) το να περιβληθούν με νομικό κύρος οι συμφωνίες αυτές
LAW
fr
(considérant que) la légalisation de ces accords
(η μέγιστη ταχύτητα αέρα στην οποία ένα αεροσκάφος είναι πιστοποιημένο να πετάει) / (η μέγιστη ταχύτητα Μach στην οποία ένα αεροσκάφος έχει πιστοποιηθεί να πετάει)
bg
максимална гранична скорост на опериране
el
Μέγιστη οριακή ταχύτητα πτητικής λειτουργίας
en
VMO/MMO
,
maximum operating limit speed
it
VMO/MMO
(Η παρούσα πράξη) συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν [*]. Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση (της παρούσας πράξης) και δεν δεσμεύεται από (αυτή) ούτε υπόκειται στην εφαρμογή (της).
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*; следователно Ирландия не участва в неговото(нейното) приемане и не е обвързана от него(нея), нито от неговото(нейното) прилагане.
cs
Toto (Tato) [AKT] rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*; Irsko se tedy nepodílí na jeho (jejím) přijímání a toto (tato) [AKT] pro ně není závazné(á) ani použitelné(á).
da
Denne/Dette [instrument] udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at ...