Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
(u)věznění
LAW
Rights and freedoms
bg
задържане под стража
,
лишаване от свобода
cs
trest odnětí svobody
da
frihedsstraf
,
fængsling
de
Freiheitsstrafe
,
Inhaftierung
el
εγκλεισμός στη φυλακή
,
ποινή στερητική της ελευθερίας
,
στερητική της ελευθερίας ποινή
en
custodial penalty
,
custodial sanction
,
custodial sentence
,
deprivation of liberty
,
imprisonment
,
incarceration
es
encarcelación
,
encarcelamiento
,
pena de privación de libertad
,
pena privativa de libertad
et
vabadusekaotus
,
vangistus
fi
vankeus
,
vankeusrangaistus
,
vapaudenriisto
,
vapausrangaistus
fr
emprisonnement
,
incarcération
,
peine carcérale
,
peine d'emprisonnement
,
peine privative de liberté
ga
príosúnacht
hu
szabadságvesztés
it
carcerazione
,
detenzione
,
pena privativa della libertà
,
reclusione
lt
laisvės atėmimas
,
laisvės atėmimo bausmė
,
įkalinimas
lv
ieslodzījums
mt
inkarċerazzjoni
,
priġunerija
,
ċaħda ta' libertà
nl
gevangenisstraf
,
gevangenschap
,
sanctie van vrijheidsbeneming
,
vrijheidsbenemende straf
,
vrijheidsstraf
pl
kara pozbawienia wolności
,
kara więzienia
,
uwięzienie
pt...
běloskvrnitost (White spot disease) u korýšů
Fisheries
bg
бяло петнисто заболяване при ракообразни
,
синдром на бяло петнисто заболяване
cs
běloskvrnitost (White spot disease)
,
da
WSD
,
viral hvidpletsyge
de
Weißpünktchenkrankheit
,
Weißpünktchenkrankheit der Krebstiere
el
ασθένεια της λευκής κηλίδας
en
WSD
,
WSS
,
white spot disease
,
white spot disease in crustaceans
,
white spot syndrome
es
enfermedad de la mancha blanca
,
enfermedad de las manchas blancas
et
viiruslik valgelaiksus
fi
WSD-tauti
,
äyriäisten valkopilkkutauti
fr
maladie des points blancs
ga
siondróm spotaí bána
hr
bolest bijelih pjega rakova
hu
WSD
,
White spot-betegség
it
WSD
,
White Spot Disease
,
malattia dei punti bianchi
,
malattia dei punti bianchi nei crostacei
,
sindrome virale delle macchie bianche
,
white spot sindrome
lt
baltmė (vitiligo)
lv
WSD
,
balto plankumu slimība
mt
marda tal-ponot bojod
,
sindrome tal-ponot bojod
nl
WSD
,
besmetting met het wittevlekkenvirus
,
white spot disease
,
witstip
,
witte stip
,
wittevlekkensyndroom
,
wittevlekkenziekte
pl
zespół WSS (White Spot Syndrome)
pt
doença da mancha bran...
cizinec, který u sebe nemá doklad totožnosti ani žádnou písemnost potvrzující jeho totožnost
LAW
Migration
bg
чужденец с неустановена самоличност
,
чужденец, който не притежава документи за самоличност
da
udlænding uden identitetspapirer
,
udlænding uden legitimation, der godtgør den pågældendes identitet
de
Ausländer ohne Identitätspapier
el
αλλοδαπός στερούμενος δελτίου ταυτότητας
,
αλλοδαπός χωρίς έγγραφο ταυτότητας
en
foreign national without identity documents
es
extranjero sin documento de identidad
et
isikut tõendavate dokumentideta välismaalane
fi
ulkomaalainen, jolla ei ole henkilöllisyyden osoittavaa asiakirjaa
fr
étranger dépourvu de documents d'identité
ga
eachtrannach gan doiciméid aitheantais
hu
személyi okmányokkal nem rendelkező külföldi
it
straniero privo dei documenti di identità
lt
asmens tapatybę patvirtinančių dokumentų neturintis užsienietis
lv
ārzemnieks, kuram nav personu apliecinošu dokumentu
mt
barrani li ma għandux dokumenti ta' identità
nl
ongedocumenteerde vreemdeling
,
vreemdeling die geen houder is van identiteitsdocumenten
pl
cudzoziemiec nieposiadający dokumentu tożsamości
pt
estrange...
Dodatkový protokol k Dohodě o dočasném použití s osvobozením od cla u lékařských, chirurgických a laboratorních zařízení určených k bezúplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným zdravotnickým zařízením k diagnostickým a terapeutickým účelům
bg
Допълнителен протокол към Споразумението относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение
da
tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
de
Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
el
Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα, προς τον σκοπόν διαγνώσεως ή θεραπείας"
en
Additional Protocol to the Agreement on...
Hodgkinova choroba u dětí
cs
Hodgkinův lymfom u dětí
da
Hodgkins lymfom hos børn
,
Hodgkins sygdom hos børn
el
λέμφωμα Hodgkin παιδικής ηλικίας
en
childhood Hodgkin's disease
,
childhood Hodgkin's lymphoma
,
paediatric Hodgkin's lymphoma
,
pediatric Hodgkin's lymphoma
fr
maladie de Hodgkin chez l'enfant
,
maladie de Hodgkin de l’enfant
ga
liomfóma Hodgkin péidiatraiceach
hu
gyermekkor Hodgkin-limfóma
,
gyermekkori Hodgkin-kór
,
gyermekkori Hodgkin-lymphoma
it
linfoma di Hodgkin in età pediatrica
mt
linfoma ta' Hodgkin fit-tfal
nl
Hodgkin lymfoom bij kinderen
,
ziekte van Hodgkin bij kinderen
pl
choroba Hodgkina u dzieci
,
chłoniak Hodgkina u dzieci
,
imfogranulomatoza u dzieci
,
ziarnica złośliwa u dzieci
ro
boala Hodgkin la copil
,
limfomul Hodgkin la copil
sk
Hodgkinov lymfóm u detí
,
Hodgkinova choroba u detí
sl
Hodgkinov limfom pri otrocih
sv
Hodgkins sjukdom hos barn
kontaktní skupina pro pirátství u pobřeží Somálska
INTERNATIONAL RELATIONS
bg
Контактна група на ООН във връзка с пиратството край бреговете на Сомалия
da
CGPCS
,
kontaktgruppe om piratvirksomhed ud for Somalias kyst
de
Kontaktgruppe der Vereinten Nationen für Seeräuberei vor der Küste Somalias
,
Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
,
VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias
el
Διεθνής Ομάδα για την καταπολέμηση της πειρατείας
,
ομάδα για την καταπολέμηση της πειρατείας στα ανοιχτά της Σομαλίας
en
CGPCS
,
Contact Group on piracy off the coast of Somalia
es
Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia
et
Somaalia ranniku lähedal toimuvat piraatlust käsitlev kontaktrühm
fi
Somalian rannikon edustalla tapahtuvaa merirosvousta käsittelevä kontaktiryhmä
fr
groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes
ga
an Grúpa Teagmhála i gcoinne na Píoráideachta amach ó chósta na Somáile
hr
Kontaktna skupina za piratstvo uz obalu Somalije
hu
a Szomália partjainál folyó kalóztevékenység problém...
návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o podávání zpráv a transparentnosti u obchodů zajišťujících financování
bg
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно докладването и прозрачността при сделките за финансиране с ценни книжа
,
Регламент относно сделките за финансиране с ценни книжа
de
SFT-Verordnung
,
Verordnung über Wertpapierfinanzierungsgeschäfte
,
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Meldung und Transparenz von Wertpapierfinanzierungsgeschäften
el
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την υποβολή αναφορών και τη διαφάνεια των συναλλαγών χρηματοδότησης τίτλων
,
κανονισμός για τις συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων
en
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on reporting and transparency of securities financing transactions
,
SFTR
,
Securities Financing Transactions Regulation
es
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la notificación de las operaciones de financiación de valores y su transparencia
,
Reglamento sobre operaciones de financiaci...
očekávaný rozdíl u potomstva
bg
очаквана разлика в продуктивността на потомството
cs
EPD
,
da
EPD
,
expected progeny difference
de
Zuchtwertschätzung
,
erwarteter Nachzucht-Unterschied
el
αναμενόμενες διαφορές των απογόνων
en
EPD
,
expected progeny difference
es
EPD
,
diferencia esperada en la progenie
et
järglaste oodatav erinevus
fi
EPD
fr
EPD
,
écart prévu dans la descendance
ga
difríocht ionchasach sa sliocht
hu
örökítőérték
it
differenze previste nella progenie
lt
numatytas palikuonių skirtumas
lv
sagaidāmā pēcnācēju atšķirība
mt
differenza mistennija fil-wild
nl
EPD
,
expected progeny difference
,
fokwaarde
pl
EPD
,
oczekiwana różnica u potomstwa
pt
DEP
,
diferença esperada na progénie
sk
očakávaný rozdiel miery úžitkovosti potomkov
sl
pričakovana razlika med potomci
sv
förväntad avkommeavvikelse
ohlášení se u příslušných orgánů
LAW
Migration
bg
регистрация при влизане
da
anmeldelse af indrejse
de
Anzeige der Einreise
el
δήλωση εισόδου
en
registration
,
registration with the police
,
report on entry
,
reporting
,
reporting to the police/immigration officer
es
declaración de entrada
et
teatamine endast saabumisel
fi
maahan saapuneen ulkomaalaisen ilmoittautuminen
,
maahantuloilmoitus
fr
déclaration d'entrée
ga
dearbhú iontrála
,
deimhniú clárúcháin inimirce
hu
bejelentkezés
it
dichiarazione d'ingresso
,
dichiarazione di ingresso
lt
registravimasis
lv
pieteikums par ieceļošanu
mt
dikjarazzjoni ta’ dħul
nl
aankomstverklaring
,
aanmelding na binnenkomst
,
inschrijving na binnenkomst
pl
zgłoszenie wjazdu
pt
declaração de entrada
ro
anunțarea intrării
,
declararea sosirii
sk
povinnosť prihlásiť sa u príslušných orgánov
sl
prijava vstopa
sv
inreseanmälan
podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie
LAW
bg
сезиране на Съда на Европейския съюз
cs
předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie
da
indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol
,
indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol
de
beim Gerichtshof Klage erheben
,
beim Gerichtshof anhängig machen
,
den Gerichtshof anrufen
,
den Gerichtshof befassen
el
προσφεύγω στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
en
to bring a case before the Court of Justice of the European Union
,
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union
,
to bring an action before the Court of Justice of the European Union
es
interponer recurso ante el Tribunal de Justicia
,
presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea
,
recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea
et
asja andmine Euroopa Liidu Kohtusse
,
hagi esitamine Euroopa Liidu Kohtusse
fi
saattaa asia Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi
fr
saisir la Cour de justice de l'Union européenne
ga
cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais
hu
az Európai Unió Bíróságáh...
Dostopnost