Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bilo je sklenjeno, da
enit was resolved that
dees wurde beschlossen, dass
fril a été résolu/ décidé de
itè stato deciso di
ruбыло принято решение что
hrbilo je donijeto rješenje
srбило је донето решење
država, v kateri je bilo podjetje ustanovljeno
enMember State of incorporation
deGründungsmitgliedsstaat
frÉtat membre dans lequel l'entreprise est constitué
itstato membro nello quale l'azienda e fondata
ruгосударство, в котором создано предприятие
hrdržava u kojoj je poduzeće bilo osnovano
srдржава у којој је предузеће било основано
ki mu je bilo zaplenjeno premoženje
endistrainee
dePfandschuldner/ Gepfändeter
fr(débiteur) saisi
itdebitore pignorato
ruлицо, у которого изъято имущество
hrovršenik/pljenidbeni dužnik
srонај коме се нешто плени
kot (je bilo) dogovorjeno med obema stranema
enas agreed between the parties
dewie zwischen den Parteien vereinbart
frcomme convenu entre les parties
itcome convenuto mentre le partite
ruкак договорено странами
hrkao što dogovoreno između stranaka
srкао што договорено између страна
ponudnik, kateremu je bilo oddano naročilo
bg
изпълнител
,
спечелил поръчката оферент
cs
vybraný uchazeč
,
úspěšný uchazeč
da
tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget
,
tilslagsmodtager
,
valgt tilbudsgiver
de
Auftragnehmer
,
Zuschlagsempfänger
,
erfolgreicher Anbieter
,
erfolgreicher Bieter
el
ανάδοχος της σύμβασης
,
τελικός πλειοδότης ή μειοδότης
en
successful tenderer
,
tenderer to whom the contract is awarded
,
winning tenderer
es
adjudicatario
et
edukas pakkuja
,
pakkuja, kellega leping sõlmitakse
fi
tarjouskilpailun voittaja
,
toimeksisaaja
,
valittu tarjouksen tekijä
,
voittanut tarjoaja
fr
adjudicataire
,
attributaire
,
attributaire du marché
ga
tairgeoir a bhuann an conradh
hu
a szerződést elnyerő ajánlattevő
,
sikeres ajánlattevő
it
aggiudicatario
lt
konkurso laimėtojas
,
konkursą laimėjęs dalyvis
lv
izraudzītais pretendents
,
uzvarējušais pretendents
mt
offerent ammess
,
offerent li jirbaħ il-kuntratt
,
offerent rebbieħ
nl
begunstigde
pl
oferent zwycięski
pt
adjudicatário
ro
adjudecatar
,
ofertant câștigător
,
ofertantul căruia i se atribuie contractul
sk
úspešný uchádzač
sl
izbrani po...
pri čemer se razume, da je bilo dogovorjeno
enit being agreed that
dewobei es sich versteht, dass
fril étant bien entendu que
itben comprendendo che
ruпри чём понимается, что
hrpri čemu se podrazumijeva da je bilo dogovoreno
srпри чему се подразумева да је било договорено
reeksport blaga, ki je bilo podvrženo plemenitenju
eninward processing
deaktiver Veredelungsverkehr
frperfectionnement actif
itperfezionamento attivo
ruреэкспорт товаров, прошедших облагораживание
hrreeksport robe koja je podvrgnuta oplemenjivanju
srреекспорт робе која је подвргнута оплемењивању
reimport blaga, ki je bilo podvrženo plemenitenju
enoutward processing
depassiver Veredelungsverkehr
frperfectionnement passif
itperfezionamento passivo
ruреимпорт товаров, прошедших облагораживание за рубежом
hrreimport robe koja je podvrgnuta oplemenjivanju
srреимпорт робе која је подвргнута оплемењивању
Dostopnost