Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
decizie care constituie titlu executoriu
LAW
da
eksigibel afgørelse
de
vollstreckbare Entscheidung
el
εκτελεστή απόφαση
en
enforceable decision
,
enforceable judgment
es
resolución ejecutoria
fi
täytäntöönpanokelpoinen tuomio
fr
décision exécutoire
it
decisione esecutiva
nl
uitvoerbaar bevel
,
uitvoerbare beslissing
pt
decisão executiva
sv
verkställbar dom
Depozitați cantitățile în vrac mai mari de … kg/… lbs la temperaturi care să nu depășească …°C/…°F.
Chemistry
bg
При насипни количества, по-големи от ... kg/... фунта, да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F.
cs
Množství větší než … kg/… liber skladujte při teplotě nepřesahující …°C/…°F.
da
Bulkmængder på over … kg/…lbs opbevares ved en temperatur, som ikke overstiger …°C/…°F.
de
Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren
el
Οι σωροί χύδην με βάρος άνω των … kg/… lbs αποθηκεύονται σε θερμοκρασίες που δεν υπερβαίνουν τους …°C/…°F.
en
Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.
es
Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F.
et
Kogust, mis on suurem kui … kg/ … naela, hoida temperatuuril mitte üle … °C/… °F.
fi
Säilytä yli … kg/…lbs painoinen irtotavara enintään …°C/…°F lämpötilassa.
fr
Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.
ga
Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná …°C/...
determinarea măsurii în care un angajament conține un contract de leasing
Accounting
bg
определяне дали дадено споразумение съдържа лизинг
en
determining whether an Arrangement contains a lease
ga
cinneadh a dhéanamh an bhfuil léas ina chuid de shocrú nó nach bhfuil
hu
annak meghatározása, hogy egy megállapodás tartalmaz-e lízinget
mt
determinar jekk arranġament fihx lokazzjoni
pl
ustalenie, czy umowa zawiera leasing
Directiva privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări
el
οδηγία για τον έλεγχο της τήρησης των διατάξεων
en
Compliance Directive
es
Directiva de control del respeto de las disposiciones
fi
vaatimustenmukaisuusdirektiivi
fr
directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux
ga
Treoir Comhlíontachta
hu
A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról
mt
id-Direttiva dwar il-konformità
,
id-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KKE tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ reviżjoni għall-għoti ta’ kuntratti ta’ provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi
nl
controlerichtlijn...
Directiva privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate
bg
Директива относно признаването
,
Директива относно стандарти за определянето на граждани на трети държави или лица без гражданство като лица, на които е предоставена международна закрила, за единния статут на бежанците или на лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, както и за съдържанието на предоставената закрила
cs
kvalifikační směrnice
,
směrnice o normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli požívat mezinárodní ochrany, o jednotném statusu pro uprchlíky nebo osoby, které mají nárok na doplňkovou ochranu, a o obsahu poskytnuté ochrany
,
směrnice o podmínkách přiznání azylu
da
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse
,
kvalifikationsdirektivet
de
Anerkennungsrichtlinie...
dispoziții minime de finanțare care sunt oneroase
Accounting
en
onerous minimum funding requirements
ga
íoscheanglais dhochraideacha chistiúcháin
hu
hátrányos minimális alapképzési követelmények
mt
rekwiżiti onerużi minimi ta' finanzjament
pl
uciążliwe minimalne składki finansowe
dispozitiv care face obiectul unei investigații clinice
bg
изпитвано изделие
cs
hodnocený prostředek
da
udstyr bestemt til afprøvning
de
Prüfprodukt
el
ιατροτεχνολογικό προϊόν υπό δοκιμή
en
investigational device
es
producto en investigación
et
uuritav seade
fi
tutkittava laite
hu
klinikai vizsgálatra szánt orvostechnikai eszköz
,
vizsgálatra szánt eszköz
it
dispositivo oggetto di indagine
lt
tiriamasis prietaisas
lv
pētāma ierīce
mt
apparat ta' investigazzjoni
nl
hulpmiddel voor onderzoek
pl
badany wyrób
pt
dispositivo médico para investigação clínica
sk
skúšaná pomôcka
,
skúšaná zdravotnícka pomôcka
sl
pripomoček za klinične raziskave
sv
prövningsprodukt
document de călătorie care poate fi citit automat
Criminal law
Migration
bg
МЧДП
,
машинночетим документ за пътуване
cs
strojově čitelný cestovní doklad
da
MRTD
,
maskinlæsbart rejsedokument
de
maschinell lesbares Reisedokument
,
maschinenlesbares Reisedokument
el
μηχανικώς αναγνώσιμο ταξιδιωτικό έγγραφο
en
MRTD
,
machine readable travel document
es
DVLM
,
documento de viaje de lectura mecánica
et
masinloetav reisidokument
fi
koneellisesti luettava matkustusasiakirja
,
koneluettava matkustusasiakirja
fr
MRTD
,
document de voyage lisible par machine
,
document de voyage lisible à la machine
ga
doiciméad taistil meaisín-inléite
hu
MRTD
,
géppel olvasható úti okmány
it
documento di viaggio a lettura ottica
lt
mašininio nuskaitymo kelionės dokumentas
lv
mašīnlasāms ceļošanas dokuments
mt
dokument tal-ivvjaġġar li jinqara minn magna
nl
MRTD
,
machineleesbaar reisdocument
pl
dokument podróży odczytywany maszynowo
pt
documento de viagem de leitura automática
sk
strojovo čitateľný cestovný doklad
sl
strojno berljiva potna listina
sv
maskinläsbar resehandling
drept care
da
til bekræftelse heraf
de
zu Urkund dessen
el
σε πίστωση των ανωτέρω
en
in witness whereof
es
en fe de lo cual
fi
tämän vakuudeksi
fr
en foi de quoi
it
in fede di che
nl
ten blijke waarvan
pt
em fé do que
sv
till bevis härpå
emițător care depășește limitele prescrise
ENVIRONMENT
bg
превозно средство, надвишаващо пределните стойности на емисиите
cs
vozidlo s velmi odchylnými emisemi
da
ekstraordinært forurenende køretøj
de
Fahrzeug mit stark abweichenden Emissionen
el
όχημα με υπερβολικές εκπομπές
en
outlying emitter
es
fuente de emisión que excede considerablemente de los valores límite
et
saastav sõiduk
fi
päästöiltään poikkeava ajoneuvo
fr
véhicule dépassant les normes d’émission
,
émetteur excentré
ga
astaíre forimeallach
hr
izvor prekomjerne emisije
it
fonte di emissioni fuori linea
lt
išmetamų teršalų normas viršijanti transporto priemonė
lv
palielinātas emisijas avots
,
pārliecīgas emisijas avots
mt
emittent eċċessiv
nl
grote vervuiler
pl
źródło nadmiernych zanieczyszczeń
pt
veículo responsável por emissões anómalas
sk
vozidlo s nadmernými emisiami
sl
vozilo, katerega emisije močno odstopajo
sv
avvikande utsläppskälla
Dostopnost