Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other
LAW
Justice
da
den ene ret skal erklære sig inkompetent til fordel for den anden
de
Unzuständigerklärung
el
επιλαμβάνομαι της διαφοράς
es
declinación de competencia
,
negación de competencia
fi
toimivallasta luopuminen
fr
dessaisissement
it
dichiarazione di incompetenza fatta da un giudice
nl
verklaring van onbevoegdheid
pt
declarar-se incompetente
place where the work is to be or has been performed attribute,in matters relating to contracts of employment,exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated
EUROPEAN UNION
LAW
da
det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført
de
Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
el
τόπος εκτελέσεως της εργασίας
es
lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo
fr
lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
it
località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito
nl
plaats waar de arbeid moet worden of is verricht
pt
lugar onde o trabalho deve ser ou foi prestado
popular courts
LAW
SOCIAL QUESTIONS
da
Gacaca-ret
de
Gacaca-Justiz
el
δικαιοσύνη λεγόµενη "Gacaca"
en
"Gacaca" justice
,
justice on the grass
,
open air discussion
,
es
justicia denominada "Gacaca"
fi
"Gacaca"-oikeus
fr
gaçaça
,
justice "Gacaca"
it
giustizia cosiddetta "Gacaca"
nl
„Gacaca”-rechtspleging
pt
justiça "Gacaca"
sv
Gacaca-systemet
powers normally accorded to courts of law
LAW
da
beføjelser,der normalt tilkommer domstole
de
den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse
el
εξουσίες που αναγνωρίζονται συνήθως στα δικαστήρια
es
facultades normalmente reconocidas a los Juzgados y Tribunales de Justicia
,
poderes normalmente reconocidos a los Juzgados y Tribunales de Justicia
fr
pouvoirs normalement reconnus aux cours et tribunaux
it
poteri normalmente riconosciuti alle corte e ai tribunali
nl
gewoonlijk aan gerechtshoven en rechtbanken toegekende bevoegdheden
pt
poderes normalmente atribuídos aos tribunais
recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals
EUROPEAN UNION
LAW
da
anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser
de
Anerkennung und Vollstreckung von richterlichen Entscheidungen
el
αναγνώριση και εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων
es
reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales
fr
reconnaissance et exécution des décisions judiciaires
it
reconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie
nl
erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen
pt
reconhecimento e execução das decisões judiciais
regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters
LAW
da
forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område
fr
règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale
related actions which are pending in different courts
EUROPEAN UNION
LAW
da
indbyrdes sammenhængende krav,der verserer for forskellige retter
de
zusammenhängende Klagen,die vor verschiedenen Gerichten anhängig sind
el
συναφείς υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον διαφορετικών δικαστηρίων
es
asuntos conexos que estén pendientes ante tribunales diferentes
fr
affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents
it
procedimenti connessi pendenti dinanzi a tribunali diversi
nl
verwante,voor verschillende gerechten aanhangige zaken
pt
ações conexas pendentes em tribunais diferentes
Dostopnost