goods declared for direct entry into free circulation

Tariff policy
de unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren
fr marchandises déclarées pour la mise en libre pratique directe
nl goederen die worden aangegeven om rechtstreeks in het vrije verkeer te worden gebracht

goods declared for direct home use

FINANCE
da varer, der angives direkte til fri omsætning , varer,der angives direkte til frit forbrug
de Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden
el εμπορεύματα δηλωμένα για άμεση κατανάλωση
es mercancías declaradas para su despacho directo a consumo
it merci dichiarate per la diretta immissione in consumo
nl goederen welke rechtstreeks tot verbruik worden aangegeven
pt mercadorias declaradas para entrarem diretamente no consumo

goods declared for export

Taxation
fi vietäväksi ilmoitettu tavara
fr marchandise déclarée pour l'exportation
pt mercadoria declarada para a exportação

goods declared for export

have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void

LAW
da udtale sig i sager om annullation af beslutninger eller henstillinger
de Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen
el αποφαίνομαι επί προσφυγών ακυρώσεως που ασκούνται κατά αποφάσεων και και συστάσεων
es pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones
fi toimivalta ratkaista kanne, joka koskee päätöksen tai suosituksen julistamista mitättömäksi
fr se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations
it giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni
nl bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen
pt conhecer dos recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações
sv vara behörig att pröva ogiltighetstalan mot beslut och rekommendationer

having a person declared presumed to be dead

LAW
de Todeserklärung
fr faire déclarer l'état d'absence , faire déclarer l'état d'absence du de cujus

herd declared officially free of tuberculosis

Health AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de amtlich anerkannter tuberkulosefreier Rinderbestand
en officially tuberculosis-free herd
fi virallisesti tuberkuloosista vapaa karja
fr cheptel déclaré officiellement indemne de tuberculose , cheptel officiellement indemne de tuberculose
ga tréad atá dearbhaithe go hoifigiúil a bheith glan ón eitinn
it allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi

important discrepancy between declared and measured value

da alvorlig difference mellem angivet og målt værdi
de wichtige Unstimmigkeit zwischen Melde-und Meßwert
el σημαντική ασυμφωνία μεταξύ δηλωθείσας και μετρηθείσας τιμής
es discrepancia importante entre los valores declarados y los valores medidos
fr écart important entre une valeur mesurée et la valeur déclarée
it discordanza importante tra valore dichiarato e valore misurato
nl aanzienlijk verschil tussen opgegeven en gemeten waarde
pt discrepância assinalável entre valores declarado e medido
sv betydande skillnad mellan uppmätt och uppgivet värde

indirect costs declared on a flat rate basis

fi kiinteähintaisena ilmoitettavat välilliset kustannukset
mt kostijiet indiretti, iddikjarati fuq bażi ta’ rata fissa

in the event of a tie (in the election of the vice-presidents), the oldest candidate shall be declared elected

el κατά την εκλογή αντιπροέδρου, σε περίπτωση ισοψηφίας,αντιπρόεδρος εκλέγεται ο πρεσβύτερος υποψήφιος
es en caso de empate de votos será proclamado electo el candidato de más edad
fr en cas de parité de voix pour l'élection des vice-présidents, le candidat est proclamé élu au bénéfice de l'âge