Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la giuria ha emesso verdetto d'omicidio
LAW
de
die Geschworenen erkennen auf Totschlag
en
the jury returned a verdict of homicide
fi
valamiehistö tuomitsi taposta
fr
le jury a conclu à l'homicide
nl
de jury besluit tot doodslag
pt
o júri emitiu um veredicto de homicídio
sv
juryn fann att dråp förelåg
la legge non ha efficacia retroattiva
LAW
de
das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft
en
the law has no retrospective effect
fi
lailla ei ole taannehtivaa vaikutusta
fr
la loi n'est pas rétroactive
lv
tiesību aktam nav atpakaļejoša spēka
nl
de wet heeft geen terugwerkende kracht
pt
a lei não é retroativa
sv
lagen är inte retroaktiv
la parola "crimine" ha accezioni diverse a seconda dei vari sistemi giuridici
LAW
Migration
en
the term "crime" has different connotations in different legal systems
fr
le mot "crime" revêt des acceptions différentes selon les systèmes juridiques
la parte ha la facoltà di fare rimostranze orali
LAW
da
parten har ret til at fremsætte mundtlige indlæg
de
der Beteiligte hat das Recht,mündliche Erklärungen abzugeben
el
τα μέρη δικαιούνται να αναπτύξουν προφορικώς τις θέσεις τους
en
party entitled to make oral representations
es
la parte podrá intervenir oralmente
fr
partie habilitée à faire des démarches verbales
nl
de partij mag mondeling opmerkingen maken
pt
la parte pode fazer alegações orais
la ripresa del dollaro ha subito una battuta d'arresto
FINANCE
en
the recovery of the dollar suffered a setback
la sentenza ha forza obbligatoria
EUROPEAN UNION
LAW
da
dommen har retskraft
de
das Urteil wird rechtskräftig
el
η απόφαση αποκτά ισχύ
en
the judgment shall be binding
es
la sentencia será firme
fr
l'arrêt a force obligatoire
nl
het arrest heeft verbindende kracht
pt
o acórdão tem força obrigatória
speaker identification
sl prepoznavanje govorca
de Sprechererkennung
hr identifikacija govornika
fr identification du locuteur
it identificazione del locutore
es Identificación del hablante
fi puhujantunnistus
da Taleridentifikation
legno che ha sub to estrazioni di essudati
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
safttappet råtræ
de
gezapftes Holz
el
απορητινωμένη ξυλεία
en
bled timber
es
madera sangrada
fr
bois expurgé
,
bois saigné
nl
getapt hout
pt
lenho proveniente de árvores em que se fez a extração de resinas ou outras exsudações
sv
kådtappat virke
le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
EUROPEAN UNION
LAW
da
bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
de
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
el
οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως
en
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
es
las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
fr
les règles du droit international privé de l'Etat requis
nl
de internationaal-privaatrechtelijke rege...
linea che ha finanziato la spesa iniziale
FINANCE
Budget
de
Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
el
το κονδύλι το οποίο επιβαρύνθηκε με την αρχική δαπάνη
en
budget heading from which the orginal expenditure was made
es
línea a la que se cargó el gasto inicial
fi
budjettikohta, josta alkuperäinen meno suoritettiin
fr
ligne qui a supporté la dépense initiale