Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
si un miembro ha cometido una falta grave
EUROPEAN UNION
LAW
da
hvis et medlem har begået en alvorlig forseelse
de
hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen
el
αν μέλος διαπράξει βαρύ παράπτωμα
en
if a member has been guilty of serious misconduct
fr
si un membre a commis une faute grave
it
il membro che abbia commesso una colpa grave
nl
indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten
pt
um membro,que tenha cometido uma falta grave
sv
om en ledamot gjort sig skyldig till allvarlig försummelse
t/ha
Technology and technical regulations
da
1 ton pr.hektar
,
t/ha
de
1 Tonne pro Hektar
,
t-ha
el
t/ha
,
τόννος ανά εκτάριο
en
1 short ton-acre
,
1 ton-acre
es
1 tonelada por hectárea
,
fr
1 tonne par hectare
,
t-ha
it
1 tonnellata per ettaro
,
t-ha
testamento que ha instituido un fideicomiso
EUROPEAN UNION
LAW
da
testamente om oprettelse af et bestyrelsesforhold
de
Testament,welches ein Treuhandverhältnis geschaffen hat
el
διαθήκη σύμφωνα με την οποία ορίστηκε καταπίστευμα
en
will setting up a trust
fr
testament qui a institué un fidéicommis
it
testamento che ha creato un rapporto fiduciario
nl
testament waarbij een bewindvoerder is aangewezen
pt
testamento que instituiu um fideicomisso
tocino al que se ha quitado la piel
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
spæk uden svær
de
entschwarteter Schweinespeck
el
λαρδί από το οποίο έχει αφαιρεθεί το δέρμα
en
bacon with rind removed
fr
lard découenné
it
lardo scotennato
nl
spek waarvan het zwoerd verwijderd is
pt
toucinho sem courato
trabajadora que ha dado a luz
Health
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejdstager som lige har født
de
Wöchnerin
el
λεχώνα εργαζομένη
en
worker who has recently given birth
fi
äskettäin synnyttänyt työntekijä
fr
travailleuse accouchée
it
lavoratrice puerpera
nl
werkneemster na de bevalling
pt
trabalhadora puérpera
sk
pracovníčka krátko po pôrode
tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso
EUROPEAN UNION
LAW
da
retten på det sted,hvor skadetilføjelsen er foregået
de
Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist
el
δικαστήριο του τόπου όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
en
court for the place where the harmful event occurred
fr
tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit
it
tribunale della località in cui il fatto dannoso si è verificato
nl
gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
pt
tribunal do lugar onde ocorreu o facto danoso
una resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada
LAW
de
eine rechtskräftig gewordene Entscheidung
en
a judgment which has become final
fr
une décision passée en force de chose jugée
it
una sentenza passata in giudicato
valor que ha sufrido deterioro físico
FINANCE
da
beskadiget værdipapir
de
materiell beschädigtes Wertpapier
el
τίτλος που έχει υποστεί φυσική ζημία
en
physically damaged security
fr
titre endommagé physiquement
it
titolo che ha subito un danno materiale
nl
fysiek beschadigd effect
pt
título fisicamente danificado
víctima de acidente que ha sufrido una sobreexposición
Health
da
offer for høj bestråling
de
einer überhöhten Strahlung ausgesetztes Unfallopfer
el
θύμα ατυχήματος λόγω υπερβολικής έκθεσης σε ακτινοβολίες
en
over-exposed accident victim
fr
victime d'accident ayant entraîné une surexposition
it
vittima di incidente che ha comportato una sovraesposizione
nl
slachtoffer van overmatige expositie bij ongeval
zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente
POLITICS
da
områder, hvor turismen har skadet miljøet
de
Gebiete, in denen der Tourismus Umweltschaeden verursacht hat
en
areas where tourism has injured the environment
fr
zones où le tourisme a causé des dommages à l'environnement
it
zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente
nl
gebieden waar het toerisme schade heeft aangericht aan het milieu