Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
modalno pogovorno okno
enmodal dialog
demodaler Dialog
esdiálogo modal
frboîte de dialogue modale
hrmodalni dijaloški okvir
itfinestra di dialogo modale
srmodalni dijalog
nadrejeno okno
enparent window
deübergeordnetes Fenster
esventana primaria
frfenêtre parente
itfinestra padre
nagibno okno
enpivot(al)/tilting window
deKippfenster
frfenêtre à bascule
itfinestra girevole
ruокно на качелях
hrnagibni prozor
srнагибни прозор
neaktivno okno
eninactive window
deinaktives Fenster
esventana inactiva
frfenêtre inactive
itfinestra inattiva
novo okno za klepet
enpop-out chat
dePop-out-Chat-Fenster
eschat emergente
frfenêtre de chat
hrčavrljanje u skočnom prozoru
itfinestra di chat
srćaskanje u novom prozoru
novo okno za klepet
enpop out chat, pop-out chat
dePop-out-Chat-Fenster
eschat emergente
frfenêtre de chat
hrčavrljanje u skočnom prozoru
itfinestra di chat
srćaskanje u novom prozoru
odpreti okno na ...
Klasično se okno odpre v sobo ali iz nje, veliko pa se rabi tudi odpiranje, ki je pravzaprav nagibanje okna v prostor za majhen kot, tako da zgoraj za kak decimeter gleda iz svoje osi. Tak način odpiranja, se zdi, da vsak poimenuje drugače:
Odpri (okno) na
- V (smiselno, ker ima od strani tako obliko, če vzameš okno in okvir)
- križ
- oberlih
- oberluft
- kip
- ventos (primorsko, morda iz romanske besede za veter, ker je okno odprto toliko, da še malo pihlja)
Dostopnost