Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
uzavretie manželstva pred orgánom cirkvi
bg
религиозен брак
,
църковен брак
cs
církevní sňatek
da
kirkelig vielse
de
religiöse Eheschließung
,
religiöse Trauung
el
θρησκευτικός γάμος
en
religious marriage
es
matrimonio religioso
et
kiriklik abielu
,
religioosne abielu
fi
kirkollinen vihkiminen
fr
mariage religieux
ga
pósadh cráifeach
hu
egyházi házasságkötés
it
matrimonio religioso
lt
bažnytinė santuoka
,
bažnyčios arba konfesijų nustatyta tvarka sudaryta santuoka
lv
pie garīdznieka noslēgta laulība
mt
żwieġ f’forma reliġjuża
,
żwieġ reliġjuż
nl
kerkelijk huwelijk
pl
małżeństwo konkordatowe
,
małżeństwo wyznaniowe
pt
casamento religioso
ro
căsătorie religioasă
sl
cerkvena poroka
,
poroka po predpisih posameznih verskih skupnosti
sv
kyrklig vigsel
,
vigsel inom ett trossamfund
vyhlásenie pred výstupom
bg
предварителна декларация за заминаване
cs
prohlášení před výstupem zboží
da
angivelse forud for afgang
de
Vorabanmeldung
el
διασάφηση πριν από την αναχώρηση
en
pre-departure declaration
es
declaración previa a la salida
et
väljaveoeelne deklaratsioon
fi
lähtöä edeltävä ilmoitus
fr
déclaration préalable à la sortie
ga
dearbhú réamh-imeachta
hr
deklaracija prije otpreme
hu
indulás előtti árunyilatkozat
it
dichiarazione doganale anticipata
,
dichiarazione pre-partenza
lt
išankstinė išvežimo deklaracija
mt
dikjarazzjoni ta’ qabel it-tluq
nl
aangifte vóór vertrek
pl
deklaracja poprzedzająca wyprowadzenie
pt
declaração prévia de saída
ro
declarație prealabilă la ieșire
sl
predodhodna deklaracija
sv
deklaration före avgång
V záujme zníženia nákladov budú v zasadacej miestnosti k dispozícii iba dokumenty vypracované počas týždňa pred zasadnutím.
da
Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen.
de
Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
el
Προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες, στην αίθουσα διανέμονται μόνον τα έγγραφα της εβδομάδας που προηγείται της συνεδρίασης
en
To reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
es
Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.
fi
Kokoussalissa ovat saatavilla vain kokousta edeltävällä viikolla valmistuneet asiakirjat.
fr
Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
it
Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione.
lt
Siekiant sumažinti išlaidas, posėdžių salėje bus pateikti tik per savai...
zásada prednosti podstaty pred formou
FINANCE
Budget
bg
предимство на съдържанието пред формата
da
indhold frem for formalia
de
Vorrang der Wirklichkeit gegenüber dem äußeren Anschein
el
υπεροχή της πραγματικότητας έναντι των φαινομένων
en
reality over appearance
et
sisu ülimuslikkuse põhimõte
fi
sisältöpainotteisuus
fr
prééminence de la réalité sur l'apparence
hu
a tartalom elsődlegessége a formával szemben
,
valódiság
it
preminenza della sostanza sulla forma
nl
voorrang van werkelijkheid boven schijn
pl
wyższość treści nad formą
ro
supremația realității asupra aparenței
zdravotná prehliadka pred zabitím
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
undersøgelse før slagtning
de
Untersuchung vor der Schlachtung
el
υγειονομική επιθεώρηση πριν από τη σφαγή
en
pre-slaughter health inspection
es
inspección sanitaria antes del sacrificio
fr
inspection sanitaire avant abattage
ga
iniúchadh sláinte roimh mharú
it
ispezione sanitaria prima della macellazione
nl
keuring vóór het slachten
pt
inspeção sanitária antes do abate
Iskani niz je bil najden v PREVODIH:
ἄγω
ženem, gonim, vodim, peljem, ravnam, obvladujem, pripeljem, dovedem, privedem, odvedem; napregam, vpregam; vodim, poveljujem, načelujem; upravljam, vodim, vladam; hodim, korakam; pojdimo; gonim, ženem, podim; duševno vodim = vzgajam; napeljujem; gradim, kopljem; zidam; prinašam; darujem; gonim, nosim, vozim; vodim; prinašam, vodim s seboj; dovažam; vzamem (na silo, s silo) s seboj, ugrabim, odpeljem; oropam (slečem) do golega; zasužnjim; ženem pred sodišče, tožim, zatožim; peljem na morišče; spoštujem, cenim; razširjam; prenašam; kos sem čemu, lahko prenašam, morem prenašati; praznujem, obhajam; prebijem, preživim; imam čas; mirujem; vojskujem se; smejem se, krohotam se; uspavam; s (z);
ἀγώγῐμος
ki ga je mogoče zlahka odpraviti, ki ga je mogoče zlahka prepeljati, prevozen; ki ga sme ubiti, kdor hoče; preklican; ki se ga sme pripeljati pred sodišče; vodljiv, ki ga je mogoče zlahka zapeljati