Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aparato sellado que non pueda ser intervenido manualmente
ENVIRONMENT
da
plomberet apparat, som er lukket for manuelle indgreb
de
verplompte manuellen Eingriffen nicht zugängliche Vorrichtung
el
σφραγισμένη και ερμητικά κλεισμένη συσκευή προς αποφυγή κάθε χειροκίνητης παρέμβασης
en
sealed tamper-proof apparatus
fr
appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle
it
apparecchio piombato non accessibile mediante intervento manuale
pt
aparelho revestido de chumbo não acessível a intervenções manuais
aparatos para juegos concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión
da
apparater til elektroniske spil, kun til brug med fjernsynsapparater
,
spilleapparater kun til brug med fjernsynsapparater
de
Videospiele als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
en
apparatus for games adapted for use with television receivers only
fr
appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
it
apparecchi per giochi concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi
nl
speelapparaten, uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat te gebruiken
pt
aparelhos para jogos concebidos para serem somente utilizados com recetores de televisão
sv
spel, apparater för, för användning enbart med tv-apparater
aparelho cinematográfico destinado a ser montado em aviões
da
kinematografisk kamera der er bestemt til montering på luftfartøjer
de
kinematographisches Geraet das in Flugzeuge eingebaut wird
el
κινηματογραφική μηχανή που προσαρμόζεται πάνω σε αεροπλάνα
en
cinematograph camera designed to be fitted on aircraft
es
aparato cinematográfico que se monta en los aviones
fr
appareil cinématographique à monter sur avion
it
apparecchio speciale per essere montato su aeroplani
nl
filmcamera ter montage op vliegtuigen
a pauta normal deve ser restabelecida
FINANCE
da
den normale toldtarif (toldsats-BTB) skal genindføres
de
der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
el
πρέπει να αποκατασταθεί η εφαρμογή του κανονικού δασμολογικού συντελεστή
en
the normal tariff is to be reintroduced
es
el arancel normal deberá ser restablecido
it
la tariffa normale deve essere ripristinata
nl
het normale tarief moet weer worden ingesteld
a pensão de invalidez não pode ser cumulada com a pensão de aposentação
Social protection
da
der kan ikke udbetales både invalidepension og alderspension
de
ein Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit kann nicht neben einem nach der Dienstzeit berechneten Ruhegehalt gezahlt werden
en
invalidity pension and retirement pension may not be paid concurrently
es
la pensión de invalidez y la pensión de jubilación no pueden acumularse
fr
la pension d'invalidité et la pension d'ancienneté ne peuvent se cumuler
it
la pensione d'invalidità e la pensione d'anzianità non sono cumulabili
nl
het invaliditeitspensioen kan niet samengaan met een ouderdomspensioen
a perenidade das características magnéticas dos ímanes permanentes pode ser garantida
Electronics and electrical engineering
da
holdbarheden af de magnetiske egenskaber i permanente magneter kan garanteres
de
die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewaehrleistet
el
το διηνεκές των μαγνητικών χαρακτηριστικών των μόνιμων μαγνητών μπορεί να είναι εγγυημένο
en
the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last
fr
la pérennité des caractéristiques magnétiques des aimants permanents peut étre garantie
it
la perennità delle caratteristiche magnetiche dei magneti permanenti puo'essere garantita
nl
de duurzaamheid van de magnetische kenmerken van permanente magneten is verzekerd
a periodicidade com que as ditas informações devem ser comunicadas
FINANCE
da
den tidsplan, hvorefter de nævnte meddelelser skal gives
de
die Periodizitaet(Zeitfolge-BTB),nach der die Auskuenfte zu uebermitteln sind
el
η περιοδικότητα με την οποία οι εν λόγω πληροφορίες πρέπει να ανακοινώνονται
en
the intervals at which such information must be communicated
es
la periodicidad con la cual deberán ser comunicadas las susodichas informaciones
it
la periodicità con la quale tali segnalazioni debbono essere trasmesse
nl
de regelmaat,waarmede genoemde gegevens dienen te worden verstrekt
apetência para ser conservado
TRANSPORT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
lagringsevne
de
Lagerfaehigkeit
el
ικανότητα συντήρησης
en
keeping quality
fi
varastoinninkestävyys
fr
aptitude à la conservation
it
attitudine alla conservazione
nl
geschiktheid om te bewaren
sl
ohranjanje kakovosti
sv
lagringsduglighet
aptidão para ser rasgado
de
Zerreißbarkeit
en
tearability
es
capacidad de desgarro
fr
déchirabilité
it
lacerabilità
nl
scheurbaarheid
pt
rasgabilidade
aptitud para ser almacenado
da
lageregnethed
,
opbevaringsegnethed
de
Lagerfähigkeit
el
ικανότητα συντήρησης των προϊόντων
,
συντηρησιμότητα
en
storability
es
aptitud para almacenamiento
,
fr
aptitude au stockage
it
attitudine allo stoccaggio
nl
opslagcapaciteit
pt
aptidão para armazenagem
Dostopnost