Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
"vand, som ikke tilhører staten"
ENVIRONMENT
da
vand, som ikke tilhører staten
de
Öffentliches Gewässer
el
μη χωρικά ύδατα
en
non-demesnial water
es
agua no demesnial
fi
aluevesiin kuulumattomat vedet
fr
eau non domaniale
it
acque non demaniali
nl
water dat niet onder de territoriale eigendomsrechten valt
pt
água não-dominial
,
águas internacionais
sv
vatten vilka ej tillhör kronan
,
vatten vilka ej tillhör staten
(gæld) som forfalder til betaling inden for et år
LAW
Insurance
de
Restlaufzeit
fr
durée résiduelle
it
durata residua
nl
resterende looptijd
(kvinnor som vill) återinträda på arbetsmarknaden
Organisation of work and working conditions
da
person, der vender tilbage til arbejdsmarkedet
el
άτομο που επιστρέφει στην αγορά εργασίας
en
re-entrant
fr
personne souhaitant retravailler
ga
athiontrálaí sa mhargadh saothair
nl
herintreder
(oplysningerne anvendes) i forbindelse med retssager eller retsforfølgning som følge af, at (veterinærbestemmelserne) ikke er overholdt
LAW
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
... i forbindelse med retslige skridt eller retsforfølgninger, der iværksættes for overtrædelse af ...
el
(οι πληροφορίες μπορούν να χρησιμοποιούνται) ενώπιον των πολιτικών ή ποινικών δικαστηρίων, σε δίκες που έχουν αντικείμενο τη μη τήρηση (της κτηνιατρικής νομοθεσίας)
es
(... informaciones obtenidas ...) en el marco de acciones judiciales o de diligencias instruidas por incumplimiento (de las normativas ...)
fr
(les informations peuvent être utilisées) dans le cadre d'actions judiciaires ou de poursuites engagées par la suite pour non respect (de la réglementation vétérinaire)
(person som sitter) i häkte i väntan på rättegång
Criminal law
bg
задържан под стража
cs
osoba ve vazbě
da
varetægtsarrestant
,
varetægtsfange
,
varetægtsfængslet
de
Untersuchungshäftling
el
προσωρινά κρατούμενοι
en
person remanded in custody
,
pre-trial detainee
es
detenido en espera de juicio
et
kohtueelselt vahistatu
fi
tutkintavanki
fr
personne en détention provisoire
ga
duine arna athchur faoi choiméad
hu
előzetes letartóztatásban lévő személy
,
előzetes letartóztatásban lévő terhelt
,
előzetes letartóztatásban lévők
it
detenuto in attesa di giudizio
lv
apcietinātais
mt
detenut qabel il-proċess
nl
gedetineerde in voorlopige hechtenis
pl
aresztowany tymczasowo
pt
detido aguardando julgamento
ro
persoană în detenție provizorie
sk
osoba vo výkone väzby
sl
obdolženec v priporu
,
oseba v priporu
(projekter) som først giver rentabilitet senere
ECONOMICS
de
verzögerte Rentabilität
en
deferred profitability
fr
rentabilité différée
it
redditività differita
nl
(projecten)die)pas na verloop van tijd rendabel zijn
(som opfylder) krav til egnethed og hæderlighed
LAW
FINANCE
bg
квалифициран и надежден
,
отговарящ на изискванията за квалификация и надеждност
en
fit and proper
es
apto y apropiado
,
con garantías de honorabilidad y profesionalidad
,
que satisface los criterios de competencia y honorabilidad
et
sobiv ja nõuetele vastav
fi
sopivuus ja luotettavuus
ga
cuí cóir
hu
szakmai alkalmasság és üzleti megbízhatóság
it
che soddisfa i criteri
,
in possesso dei requisiti d'idoneità
lt
kompetentingas ir tinkamas
mt
kompetenti u idoneu
pt
requisito de competência e de idoneidade
sl
sposoben in primeren
sv
lämplig
(som riktig)godtagen ålder
Insurance
da
accepteret alder
de
anerkanntes Alter
el
δηλωθείσα ηλικία
en
age admitted
es
edad admitida
fi
ikä tarkistettu
fr
âge reconnu exact
it
età ammessa
nl
erkende leeftijd
pt
idade reconhecida como exata
(som udløses) hvis mer-spreadet (falder…)
Financing and investment
da
uforholdsmæssigt stort spread niveau
en
excess spread level
et
täiendav intressivahe tase
,
ületulu tase
fr
marge nette
ga
leibhéal barrachais an raon difríochta
lt
perviršinis kainų skirtumas
pl
poziom dodatniej marży odsetkowej
pt
nível do excedente de fluxos de caixa
sl
stopnja dodatnega razpona