Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
données y afférentes
Humanities
de
relevante Daten
it
dati concernenti
nl
desbetreffende gegevens
droit sur les frais de justice,y compris la taxe de partage
FINANCE
da
retsafgifter inkl.afgifter på ejendomsadministration
de
Gerichtsgebühren u.a.Auseinandersetzungsgebühren
en
legal action tax,including estate administration tax
it
imposta sulle spese giudiziali,compresa l'imposta sulle ripartizioni
nl
gerechtsheffing waaronder de heffing op de boedelverdeling
durée de fusion y compris l'affinage
Iron, steel and other metal industries
da
smelte blankt til glasset er fri for lus
de
Blankschmelze
el
τήξη και διαύγαση
en
melting until seed-free
it
fusione completa compreso l'affinaggio
nl
blanksmelt
,
smeltperiode met inbegrip van de loutering
pt
duração da fusão incluindo a afinagem
,
fusão até libertação total das bolhas
sv
blanksmälta
Echange de lettres des 23 juillet/11 août 1971 entre le Département politique fédéral et la Banque asiatique de développement concernant le bureau de la banque à Zurich et le personnel qui y est affecté
LAW
de
Briefwechsel vom 23.Juli/11.August 1971 zwischem dem EPD und der Asiatischen Entwicklungsbank über das Büro der Bank in Zürich und die darin tätigen Mitarbeiter der Bank
it
Scambio di lettere del 23 luglio/11 agosto 1971 tra il Dipartimento politico federale e la Banca asiatica per lo sviluppo,concernente l'ufficio della Banca di Zurigo e il personale che esso occuppa
employeurs (y compris travailleurs pour leur propre compte )
Accounting
da
arbejdsgivere (inkl. selvstændige uden ansatte)
de
Selbständigenhaushalte (mit und ohne Arbeitnehmer)
el
εργοδότες (περιλαμβανομένων των αυτοαπασχολουμένων)
en
employers (including own-account workers)
es
empleadores (incluidos los trabajadores por cuenta propia)
fi
työnantajat (ja muut elinkeinonharjoittajat)
hr
poslodavci (uključujući samozaposlene osobe)
it
datori di lavoro (compresi i lavoratori indipendenti)
lt
darbdaviai (ir savarankiškai dirbantys asmenys)
nl
huishoudens met inkomen uit zelfstandige bedrijfsuitoefening
pt
empregadores (incluindo trabalhadores por conta própria sem empregados)
sv
arbetsgivare (inklusive egenföretagare utan anställda)
EN CAS D’INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.
Chemistry
bg
ПРИ ВДИШВАНЕ: При затруднено дишане изведете пострадалия на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
cs
PŘI VDECHNUTÍ: Při obtížném dýchání přeneste postiženého na čerstvý vzduch a ponechte jej v klidu v poloze usnadňující dýchání.
da
VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
de
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
el
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΕΙΣΠΝΟΗΣ: Εάν ο παθών έχει δύσπνοια, μεταφέρετέ τον στον καθαρό αέρα και αφήστε τον να ξεκουραστεί σε στάση που διευκολύνει την αναπνοή.
en
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
es
EN CASO DE INHALACIÓN: Si respira con dificultad, transportar a la víctima al exterior y mantenerla en reposo en una posición confortable para respirar.
et
SISSEHINGAMISE KORRAL: hi...
espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels
Culture and religion
Education
bg
общо пространство за научни изследвания и образование, включително културни аспекти
cs
společný prostor pro výzkum a vzdělávání, včetně kulturních aspektů
da
fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kulturelle aspekter
de
gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum
,
gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur
el
κοινός χώρος έρευνας και εκπαίδευσης, που θα συμπεριλαμβάνει τις πολιτιστικές πτυχές
en
Common space of research and education, including cultural aspects
es
espacio común de investigación y educación, incluidos los aspectos culturales
fi
tutkimuksen ja koulutuksen alue, mukaan lukien kulttuuriset aspektit
,
yhteinen tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuurin alue
hu
a kulturális vetületet is magában foglaló kutatási és oktatási térség
it
spazio comune di ricerca e istruzione, compresi gli aspetti culturali
nl
gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten
pl
wspólna przestrzeń badań i edukacji, obejmująca a...
explosibles,y compris les articles pyrotechniques
ENVIRONMENT
de
E2
,
explosibel,inklusive pyrotechnische Artikel
fr
E2
,
it
E2
,
esplosivi,inclusi gli articoli pirotecnici
fabrication à la main de chaussures,y compris chaussures orthopédiques
da
fremstilling af fodtøj efter mål,herunder ortopædisk fodtøj
de
Maßanfertigung von Schuhen,einschließlich orthopädisches Schuhwerk
el
χειροποίητη κατασκευή υποδημάτων,συμπεριλαμβανομένων και των ορθοπεδικών
en
production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear
es
fabricación de calzado de artesanía, incluido el calzado ortopédico
fi
käsintehtyjen jalkineiden valmistus
,
mukaan lukien ortopediset jalkineet
it
fabbricazione a mano di calzature artigianale,calzature ortopediche comprese
nl
maatschoenmakerijen,m.i.v.vervaardiging van orthopedisch schoeisel
pt
fabricação manual de calçado,incluindo calçado ortopédico
sv
tillverkning av handgjorda skodon, inklusive ortopediska skodon
fabrication de mobilier métallique,y compris coffres-forts
da
fremstilling af metalmøbler,herunder pengeskabe
de
Herstellung von Stahlmöbeln,einschließlich Panzerschränken
el
κατασκευή μεταλλικών επίπλων,συμπεριλαμβανομένων και των χρηματοκιβωτίων
en
manufacture of metal furniture,including safes
es
fabricación de mobiliario metálico, incluidas las cajas fuertes
fi
metallikalusteiden valmistus mukaan lukien kassakaapit
it
fabbricazione di mobili metallici,casseforti comprese
nl
fabrieken van stalen meubelen,o.a.brandkastenfabrieken
pt
fabricação de mobiliário metálico,incluindo cofres-fortes
sv
tillverkning av metallmöbler, inklusive kassaskåp