Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
austeniten är utarmad på kol i närheten av de första cementitnålarna
Iron, steel and other metal industries
da
i nærheden af de første cementitlameller aftager austenittens kulstofindhold
de
in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
el
η περιεκτικότητα του ωστενίτη σε άνθρακα μειώνεται πλησίον των πρώτων βελόνων σεμεντίτη
en
the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles
es
la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita
fr
l'austénite s'appauvrit en carbone au voisinage des premières aiguilles de cémentite
it
l'austenite s'impoverisce di carbonio nella vicinanza delle prime lamelle di cementite
nl
in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet
avārija ar cilvēku upuriem
Land transport
bg
произшествие с лице
en
accident to person
fi
henkilövahinko-onnettomuus
fr
accident de personne
ga
tionóisc don duine
hu
személyeket érintő baleset
,
személyi sérüléssel járó baleset
it
incidente alle persone
mt
aċċident lill-persuna
nl
persoonlijk ongeval
pl
wypadek z udziałem osób
pt
acidente com pessoas
ro
accidentare de persoane
sv
personolycka
a vételi és eladási ár közötti különbség
Accounting
bg
спред купува—продава
en
bid-ask spread
ga
an raon difríochta idir tairiscint agus iarraidh
hu
vételi és ajánlati ár közötti különbözet
,
vételi és ajánlati árfolyam közötti különbözet
mt
firxa bejn it-talba u l-offerta
pl
różnica pomiędzy ceną kupna a ceną sprzedaży
ro
marjă de licitație
avgörande att rätten är obehörig
LAW
de
Unzuständigkeitsurteil
en
disclaimer of jurisdiction
fi
päätös,jolla asia on jätetty tutkimatta toimivallan puuttumisen vuoksi
fr
jugement d'incompétence
it
sentenza che dichiara l'incompetenza
nl
vonnis van onbevoegdheid
pt
decisão sobre incompetência
avgörande genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat
LAW
Justice
bg
опростено производство
,
отговор с мотивирано определение
cs
odpověď usnesením s odůvodněním
da
afgørelse ved begrundet kendelse
,
besvarelse ved begrundet kendelse
,
forenklet procedure
de
Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss
,
Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss
,
vereinfachtes Verfahren
el
απάντηση με αιτιολογημένη διάταξη
en
decision by reasoned order
,
reply by reasoned order
,
simplified procedure
es
procedimiento simplificado
,
respuesta mediante auto motivado
et
lihtsustatud menetlus
,
vastamine põhistatud määrusega
fi
asian ratkaiseminen perustellulla määräyksellä
,
vastaaminen perustellulla määräyksellä
fr
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée
,
procédure simplifiée
,
réponse par ordonnance motivée
ga
nós imeachta simplithe
hr
odgovor obrazloženim rješenjem
,
odluka obrazloženim rješenjem
,
pojednostavljeni postupak
it
decisione di statuire con ordinanza motivata
,
procedimento semplificato
,
risposta formulata con ordinanza motivata
lt
atsakymas motyvuota nutartimi
, ...
avsättningar för framtida utgifter som skall fördelas på flera år
da
hensættelser vedrørende udskudte omkostninger som skal fordeles over flere år
en
provisions for deferred charges to be spread over several years
fi
varaukset pitkävaikutteisia menoja varten
fr
provisions pour charges à répartir sur plusieurs exercices
avsättningar som är lika med reserver
da
hensættelser, der svarer til reserver
en
provisions equivalent to reserves
nl
voorzieningen die met reserves zijn gelijkgesteld
avtal om harmonisering av ursprungsreglerna för varor som inte är föremål för preferensbehandling
FINANCE
da
aftale om harmonisering af præferenceoprindelsesreglerne
de
Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln
el
Συμφωνία σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων μη προτιμησιακής καταγωγής
en
agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin
es
acuerdo relativo a la armonización de las normas de origen no preferencial
fr
accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle
ga
comhaontú maidir le rialacha tionscnaimh neamhfhabhair a chomhchuibhiú
it
accordo relativo all'armonizzazione delle regole d'origine non preferenziale
nl
overeenkomst betreffende de harmonisatie van regels inzake de niet-preferentiële oorsprong
pt
acordo relativo à harmonização das regras de origem não preferencial
avtal om licensiering av tekniskt kunnande som inte är patentskyddat
LAW
Natural and applied sciences
da
aftale om meddelelse af licens på ikke-patentbeskyttet teknisk viden
de
Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse
el
άδεια εκμετάλλευσης των τεχνικών πληροφοριών που δεν προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας
en
agreement for the licensing of non-patented technical information
es
acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente
fi
patentoimattoman teknisen tiedon lisenssisopimus
fr
accord de licence sur l'information technique non protégée par des brevets
it
accordo di licenza delle informazioni tecniche non tutelate da brevetti
nl
overeenkomst betreffende licenties van niet door octrooien beschermde technische informatie
pt
acordo de licença de informação técnica não patenteada
Dostopnost