Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Id-deċiżjoni teżisti bil-lingwi kollha, iżda [l-Ingliż / il-Franċiż] hija l-unika verżjoni awtentika tal-Ftehim. It-traduzzjonijiet tat-test tal-Ftehim ser jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.
bg
Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на [английски / френски език]. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник.
cs
Rozhodnutí existuje ve všech jazycích, avšak [anglické/francouzské znění] je jediným platným zněním dohody. Překlady znění dohody budou zveřejněny v Úředním věstníku.
da
Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.
de
Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor; die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die [englische / französische] Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
el
Η απόφαση υπάρχει σε όλες τις γλώσσες, αλλά το [αγγλικό/γαλλικό] κείμενο είναι το μόνο αυθεντικό της συμφωνίας. Οι μεταφράσεις του κειμένου της συμφωνίας θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα.
en
The decision exists in all languages, but [English / Frenc...
Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/26/KE tad-29 ta’ Ġunju 1995 li temenda d-Direttivi 77/780/KEE u 89/646/KEE fil-qasam tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, id-Direttivi 73/239/KEE u 92/49/KEE fil-qasam tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja, id-Direttivi 79/267/KEE u 92/96/KEE fil-qasam tal-assigurazzjoni tal-ħajja, id-Direttiva 93/22/KEE fil-qasam ta’ ditti ta’ investiment u d-Direttiva 85/611/KEE fil-qasam ta’ impriżi tal-investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (Ucits), bil-għan li tissaħħah is-superviżjoni prudenti
ECONOMICS
Financial institutions and credit
Business organisation
da
post-BCCI-direktivet
de
"BCCI"-Richtlinie
,
BCCI-Folgerichtlinie
,
Richtlinie über die verstärkte Beaufsichtigung von Finanzunternehmen
el
"μετά BCCI" οδηγία
en
Post BCCI Directive
es
Directiva post-BCCI
fi
BCCI-direktiivi
fr
directive "post-BCCI"
ga
Treoir Iar-BCCI
it
direttiva che modifica le direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE relative agli enti creditizi, le direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE relative alle assicurazioni diverse dalle assicurazioni sulla vita, le direttive 79/267/CEE e 92/96/CEE relative alle assicurazioni sulla vita, la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento e la direttiva 85/611/CEE in materia di taluni organismi di investimento collettivo in valori mobiliari (OICVM) al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale
,
direttiva post BCCI
mt
id-Direttiva post BCCI
nl
BCCI-richtlijn
pl
dyrektywa post-BCCI
ro
Directiva 95/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 1995 de modificare a Directivelor 77/7...
identifikazzjoni bil-frekwenza tar-radju
Information technology and data processing
Technology and technical regulations
bg
RFID
,
радиочестотна идентификация
cs
RFID
,
radiofrekvenční identifikace
da
RFID
,
radiofrekvensidentifikation
de
Funkwellenidentifikation
,
RFID
,
Radiofrequenz-Identifikation
el
RFID
,
ραδιοσυχνική αναγνώριση
en
RFID
,
radio frequency identification
es
RFID
,
identificación por radiofrecuencia
et
RFID
,
raadiosagedustuvastus
fi
RFID
,
RFID-paikannus
,
etätunnistinpaikannus
,
radiotaajuustunnistus
fr
RFID
,
identification par radio-fréquence
,
identification par radiofréquence
,
radio-identification
,
système de fréquence d'identification
ga
RFID
,
sainaithint radaimhinicíochta
hr
RFID
,
radiofrekvencijska identifikacija
hu
RFID
,
rádiófrekvenciás azonosítás
it
RFID
,
identificazione a radiofrequenza
lt
radijo dažninis atpažinimas
lv
RFID
,
radiofrekvenciālā identifikācija
mt
RFID
,
nl
RFID
,
radiofrequentie-identificatie
pl
RFID
,
identyfikacja radiowa
pt
IRF
,
identificação por radiofrequência
ro
RFID
,
identificare prin radiofrecvență
sk
RFID
,
rádiofrekvenčná identifi...
impjieg bil-ħlas
Social affairs
Employment
bg
дейност като заето лице
,
платена професионална дейност
da
arbejde som lønmodtager
,
lønarbejde
,
lønnet beskæftigelse
de
Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis
el
μισθωτή δραστηριότητα
en
activity as an employed person
,
gainful employment
,
paid employment
fi
palkkatyö
fr
activité professionnelle salariée
,
activité salariée
ga
fostaíocht íoctha
it
attività salariata
,
attività subordinata
lt
darbas pagal darbo sutartį
mt
attività bħala persuna impjegata
,
impjieg bi qligħ
,
nl
werkzaamheid in loondienst
pl
praca najemna
,
praca za wynagrodzeniem
pt
actividade assalariada
sv
arbete som anställd
inbid frizzanti bil-gass
cs
perlivé víno dosycené oxidem uhličitým
da
perlevin tilsat kulsyre
de
Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure
el
αεριούχος ημιαφρώδης οίνος
en
aerated semi-sparkling wine
es
vino de aguja gasificado
fi
hiilihapotettu helmeilevä viini
fr
vin pétillant gazéifié
it
vino frizzante gassificato
lt
gazuotas pusiau putojantis vynas
nl
parelwijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd
pl
gazowane wino półmusujące
pt
vinho frisante gaseificado
ro
vin perlant
sk
sýtené perlivé víno
inċident bil-vapur
bg
морски инцидент
cs
nehoda lodi
da
søulykke
de
Schifffahrtsereignis
el
ναυτικό συμβάν
en
shipping incident
es
suceso relacionado con la navegación
et
meresõidu ohtlik juhtum
fi
merionnettomuus
fr
événement maritime
ga
teagmhas loingseoireachta
it
sinistro marittimo
lt
laivybos incidentas
lv
kuģošanas negadījums
nl
scheepvaartincident
pl
incydent żeglugowy
pt
incidente de navegação
ro
incident maritim
sk
mimoriadna udalosť lode
sl
ladijska nesreča
sv
sjöfartsolycka
inċiżjoni bil-laser
Information and information processing
bg
лазерно гравиране
da
lasergravering
,
laserprægning
,
præget med laser
de
Lasergravur
el
εγχάραξη με λέιζερ
en
laser engraving
es
grabado con láser
fi
laserkaiverrus
fr
gravure laser
it
incisione laser
lt
lazerinis graviravimas
lv
lāzergravējums
nl
lasergraveren
,
lasergravure
pl
grawerowanie laserowe
pt
gravura laser
sv
lasergravering
,
lasergravyr
infezzjoni bil-Marteilia refringens
Fisheries
cs
marteilióza (Marteilia refringens)
da
infektion med Marteilia refringens
de
Marteiliose
el
μαρτειλίωση
en
Aber disease
,
digestive gland disease of the European oyster
,
infection with Marteilia refringens
,
marteiliosis
es
enfermedad de Aber
,
enfermedad de la glándula digestiva de la ostra plana europea
,
marteiliosis
,
marteiliosis refringens
,
marteiliosis sydneyi
fi
marteilioosi
,
marteilioosi-nilviäistauti
,
nilviäisten marteilioosi
fr
maladie de la glande digestive
,
maladie des Abers
,
marteiliose
ga
martalóis
hr
marteilioza
,
zaraza Marteilijom refringens
it
Aber disease
,
infezione da Marteilia refringens
,
malattia della ghiandola digestiva dell’ostrica piatta europea
,
marteiliosi
lt
marteiliozė
lv
marteilioze
mt
marda ta' Aber
,
marteiljożi
nl
Marteiliosis
,
marteiliose
pl
marteilioza
,
marteilioza (Marteilia refringens)
,
zakażenie wywoływane przez Marteilia refringens
pt
marteiliose
ro
infecție cu Marteilia refringens
,
marteilioză
sk
marteilióza
sl
marteilioza
,
okužba z Marteilia refringens
sv
Abers sjukdom
,
marteilio...
influss bil-massa ta' rifuġjati
Migration
cs
hromadný příliv uprchlíků
da
massetilstrømning af flygtninge
,
massiv indstrømning af flygtninge
,
massiv tilstrømning af flygtninge
de
Massenzustrom von Flüchtlingen
el
μαζική εισροή προσφύγων
en
mass influx of refugees
es
afluencia masiva de refugiados
et
pagulaste massiline sissevool
fi
pakolaisten joukoittainen maahantulo
,
pakolaisten laajamittainen maahantulo
,
pakolaistulva
fr
afflux massif de réfugiés
ga
mórphlódú
it
afflusso massivo di profughi
lt
masinis pabėgėlių antplūdis
,
pabėgėlių antplūdis
lv
bēgļu masveida pieplūdums
nl
massale toestroom van vluchtelingen
pl
masowy napływ uchodźców
pt
afluxo maciço de refugiados
,
afluência maciça de refugiados
sk
hromadný prílev utečencov
sl
množični prihod beguncev
sv
massiv tillströmning av flyktingar
insatsgruppen "morgondagens bil"
TRANSPORT
da
task force "morgendagens bil"
de
Task Force "Das Auto von morgen"
el
επιχειρησιακή μονάδα "το αυριανό αυτοκίνητο"
en
task-force on the car of tomorrow
es
grupo operativo "el automóvil del futuro"
fr
task-force "voiture de demain"
it
task force "l'automobile di domani"
nl
task-force De auto van morgen
pt
task force «veículo do futuro»