site designated for inspection by the Special Commission

United Nations
de von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte
fr site désigné par la Commission aux fins d'inspection

sparkling wine of designated origin

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da mousserende vin med oprindelsesbetegnelse
de Schaumwein mit Ursprungsbezeichnung
es vino espumoso de D.O.
fr vin mousseux d'appellation d'origine
it vino frizzante DOC
nl mousserende wijn met aanduiding van de oorsprong
pt vinho espumante com denominação de origem

Specially Designated Global Terrorist

Criminal law
en SDGT , Specially Designated Global Terrorist Individual
fr personne expressément identifiée comme terroriste international
it persona espressamente identificata come terrorista internazionale
nl specifiek als mondiale terrorist aangewezen persoon
sk osobitne označený globálny terorista
sv särskilt utpekad internationell terroristenhet

Specially Designated Global Terrorist Entity

Criminal law
fr entité expressément identifiée comme entité terroriste internationale
it entità espressamente identificata come entità terroristica internazionale
nl specifiek als mondiale terroristische entiteit aangewezen organisatie

territory designated as being of military importance

Defence
da område af militær betydning
de Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist
el ζώνη που έχει κηρυχθεί ως στρατιωτικής σημασίας
es zona de importancia militar
fi sotilaallisesti tärkeäksi julistettu alue
fr zone déclarée d'importance militaire
it zona dichiarata di importanza militare
nl zone die van militair belang is verklaard
pt zona declarada de importância militar
sv område som har fastslagits vara av militärt intresse

the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office

LAW
de die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt
es el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina
fr le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office
it il governo spagnolo ha designato Alicante come sede dell'Ufficio

they have designated as their plenipotentiaries...

fr ils ont désigné comme plénipotentiaires...
nl zij hebben als hun gevolmachtigden aangewezen...
sv de har som befullmäktigade utsett...

to be designated for

Communications
da være bestemt for
de bestimmt für
es estar designado para
fr être destiné à
it essere designato per
nl bestemd zijn voor
pt estar destinado a

to this end have designated as their Plenipotentiaries

da har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede
de haben zu diesem Zweck zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
el ...όρισαν προς το σκοπό αυτόν ως πληρεξουσίους
es ...han designado con tal fin como plenipotenciarios
fr ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires
it a questo effetto hanno designato come plenipotenziari
nl hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen
pt ...para esse efeito,designaram como plenipotenciários
sv har för detta ändamål som befullmäktigade utsett...

to this end have designated as their Plenipotentiaries