Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
alleen de wet kan een authentieke uitlegging van de wetten geven
LAW
de
die authentische Interpretation der Gesetze ist allein Sache des Gesetzes
fr
l'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'à la loi
Alle ontstekingsbronnen wegnemen als dat veilig gedaan kan worden.
Chemistry
bg
Премахнете всички източници на запалване, ако е безопасно.
cs
Odstraňte všechny zdroje zapálení, můžete-li tak učinit bez rizika.
da
Fjern alle antændelseskilder, hvis dette kan gøres sikkert.
de
Alle Zündquellen entfernen, wenn gefahrlos möglich.
el
Απομακρύνετε τις πηγές ανάφλεξης, εάν αυτό μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο.
en
Eliminate all ignition sources if safe to do so.
es
Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo.
et
Eemaldada kõik süüteallikad, kui seda on võimalik teha ohutult.
fi
Poista kaikki sytytyslähteet, jos sen voi tehdä turvallisesti.
fr
Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
ga
Díothaigh gach foinse adhainte, má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
hu
Meg kell szüntetni az összes gyújtóforrást, ha ez biztonságosan megtehető.
it
Eliminare ogni fonte di accensione se non c’è pericolo.
lt
Pašalinti visus uždegimo šaltinius, jeigu galima saugiai tai padaryti.
lv
Novērst visus uzliesmošanas avotus, ja to var izdarīt droši.
mt
Elimina s-s...
als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden
Iron, steel and other metal industries
da
denne sprødhed kan udløse revnedannelse
de
dise Versproedung kann Rissbildungen aufloesen
el
διάρρηξη οφειλόμενη στην ψαθυρότητα
en
cracking may occur due to this brittleness
es
provocar la fisuración por fragilización
fr
provoquer la fissuration par fragilisation
it
questa fragilizzazione puo causare criccature
sv
sprickbildning kan inträffa på grund av denna sprödhet
als steun kan worden beschouwd waartegen geen actie kan worden ingesteld
en
non-actionable treatment
it
trattamento non suscettibile di azione legale
alt,hvad der kan være genstand for ejendomsret,dog ikke fast ejendom
LAW
FINANCE
en
chattels personal
alternative afgrøder, der kan dyrkes som bundvegetation
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
el
άλλα φυτά που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συγκαλλιέργεια
fr
cultures alternatives possibles en sous-étages
andel av ramkapaciteten som kan användas
Electronics and electrical engineering
da
brugbar del af rammekapacitet
de
nutzbare Rahmenkapazität
el
ωφέλιμο κλάσμα χωρητικότητας πλαισίου
en
usable fraction of the frame capacity
es
fracción utilizable de la capacidad de trama
fi
käyttökelpoinen kehyskapasiteetin osuus
fr
capacité de trame utilisable
it
frazione utilizzabile della capacità di trama
nl
bruikbare fractie van de rastercapaciteit
pt
fração utilizável da capacidade de trama
andet kan ikke komme i betragtning
da
enten ... eller
,
tertium non datur
,
tredje mulighed gives ikke
fr
principe du tiers exclu
Andre afgørelser(Vedtaget uden debat. Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme. Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
de
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
en
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
es
Otras decisiones (Adoptadas sin debate. En caso de actos legislativos, se indican los votos en contra y las abstenciones. Las decisiones que incluyen declaraciones que el Consejo haya decidido hacer accesibles al público, o explicaciones de voto, se señalan con un asterisco; dichas declaraciones y explicaciones pu...