Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
pojazdy dwu lub trzykołowe
da
to- og trehjulede motordrevne køretøjer
de
zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge
en
two or three-wheel motor vehicles
fi
kaksi- ja kolmipyöräiset moottoriajoneuvot
fr
véhicules à moteur à deux ou trois roues
it
veicoli a motore a due o a tre ruote
Ponieważ cele ... (wskazać rodzaj aktu) nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie ... (podać przyczyny), natomiast ze względu na ... (określić rozmiary lub skutki działań) możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, ... (nazwa aktu) nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.
European Union law
bg
Доколкото целите на ..... (посочва се актът) не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки (посочват се причините) ...... и следователно поради ...... (посочват се обхватът или последиците от действието) могат ...... да бъдат по добре постигнати на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, ..... (посочва се актът) не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
cs
Jelikož cílů … (uveďte typ aktu) ... (případně uveďte cíle) nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy ... (uveďte důvody), ale spíše jich, z důvodu ... (uveďte rozsah či účinky jednání/akce), může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekrač...
porządek publiczny (ordre public) państwa członkowskiego sądu lub innego właściwego organu zajmującego się sprawą spadkową
LAW
Justice
cs
veřejný pořádek místa soudu
da
ordre public i domstolslandet
de
öffentliche Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts
el
δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή
en
public policy (ordre public) of the forum
es
orden público del foro
fi
tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteet (ordre public)
fr
ordre public du for
ga
beartas poiblí ('ordre public') an fhóraim
hu
az eljáró bíróság államának közrendje
it
ordine pubblico del foro
lv
tiesas atrašanās valsts sabiedriskā kārtība
mt
ordni pubbliku ('ordre public') tal-forum
nl
openbare orde van het land van de rechter
pl
porządek publiczny państwa sądu orzekającego
sk
verejný poriadok krajiny konajúceho súdu
,
výhrada verejného poriadku
sl
javni red sodišča
sv
grunderna för domstolslandets rättsordning
potwierdzenie dotyczące łatwej możliwości pożyczki lub zakupu
Free movement of capital
bg
потвърждение за лесна осъществимост на заемането или покупката
cs
potvrzení o rychlé půjčce nebo nákupu
da
bekræftelse af, at aktien er let at låne eller købe
de
Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs
el
επιβεβαίωση της ευκολίας δανεισμού ή αγοράς
en
easy to borrow or purchase confirmation
es
confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición
et
lihtsa laenuksvõtmise või ostetavuse kinnitus
fi
vahvistus siitä, että osake on helposti lainattavissa tai ostettavissa
ga
daingniúchán gur féidir an scair a fháil ar iasacht nó a cheannach go héasca
hu
könnyű kölcsönözhetőség vagy megvásárolhatóság megerősítése
it
conferma della facilità di prestito o di acquisto
lv
vieglas aizņemšanās vai iegādes apstiprinājums
mt
konferma ta’ disponibilità ta’ self jew xiri
nl
bevestiging dat het aandeel gemakkelijk te lenen of te kopen is
pt
confirmação de facilidade de empréstimo ou aquisição
sk
potvrdenie o bezproblémovom vypožičaní alebo nákupe
sl
potrdilo o lahki izposoji ali nakup...
poważne względy porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego
Migration
bg
сериозни основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност
de
schwerwiegende Gründe der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit
el
σοβαροί λόγοι δημοσίας τάξης ή δημοσίας ασφαλείας
en
serious grounds of public policy or public security
es
motivos graves de orden público o seguridad pública
fr
motifs graves d’ordre public ou de sécurité publique
hr
ozbiljni razlozi u vezi s javnom politikom ili javnom sigurnošću
hu
közrenddel vagy közbiztonsággal kapcsolatos nyomós okok
it
motivi imperativi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza
ro
motive întemeiate privind ordinea publică sau siguranța publică
Powoduje uszkodzenie narządów poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie.
Chemistry
bg
Причинява увреждане на органите посредством продължителна или повтаряща се експозиция.
cs
Způsobuje poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici.
da
Forårsager organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering.
de
Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.
el
Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση.
en
Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.
es
Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
et
Kahjustab elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel.
fi
Vahingoittaa elimiä pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa.
fr
Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.
ga
Déanann damáiste d’orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh.
hu
Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket.
it
Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.
lt
Kenkia organams, jeigu medžiaga veikia ilgai ...
Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry.
Chemistry
bg
Повтарящата се експозиция може да предизвика изсушаване или напукване на кожата.
cs
Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže.
da
Gentagen kontakt kan give tør eller revnet hud.
de
Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
el
Παρατεταµένη έκθεση µπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρµατος ή σκάσιµο.
en
Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
es
La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.
et
Korduv kokkupuude võib põhjustada naha kuivust või lõhenemist.
fi
Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua.
fr
L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.
ga
D’fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.
hu
Ismétlődő expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja.
it
L'esposizione ripetuta può provocare secchezza o screpolature della pelle.
lt
Pakartotinis poveikis gali sukelti odos džiūvimą arba skilinėjimą.
lv
Atkārtota...
praktyka zmiany obsługi klienta bez jego wiedzy lub zgody
Communications
bg
пренасяне на номер без съгласието на абоната
,
сламинг
cs
slamming
da
påtvunget udbyderskift
de
ungewollte Umstellung
el
ράπισμα
en
slamming
es
imposición de proveedor
et
kokkuleppeta eelsuunamine
fi
vasten kuluttajan tahtoa tapahtuva palveluntarjoajan vaihtaminen
fr
changement d’opérateur à l’insu ou contre le gré de l’abonné
,
détournement de clientèle
,
écrasement de ligne
ga
aistriú gan iarraidh
hu
beleegyezés nélküli szolgáltatóváltás
it
slamming
lv
numura komutācija bez klienta ziņas
mt
slamming
nl
slamming
pt
transferência sem consentimento para outro operador
ro
transfer abuziv către un alt operator
sk
slamming
sl
zamenjava operaterja brez privolitve naročnika
sv
s.k. slamming
prawa i obowiązki wynikające ze stosunków rodzinnych, pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa
LAW
da
rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab
de
Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
el
δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας
en
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
es
derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
fi
perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet
fr
droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
ga
cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais
hu
családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy sógorságból származó jogok és kötelességek
it
diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affini...
prawa specjalne lub wyłączne
LAW
cs
zvláštní nebo výhradní práva
da
særlige eller eksklusive rettigheder
de
besondere oder ausschließliche Rechte
el
ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα
en
special or exclusive rights
es
derechos especiales o exclusivos
fi
erityis-tai yksinoikeus
fr
droits spéciaux ou exclusifs
it
diritti speciali o esclusivi
lt
specialiosios ar išskirtinės teisės
nl
bijzondere of uitsluitende rechten
pt
direitos especiais ou exclusivos
sk
špeciálne alebo výhradné práva
sl
posebne ali izključne pravice