Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
een grondzwaai maken
de
Bodenüberschlag
,
Ueberschlug machen
,
sich überschlagen
,
Überschlag auf dem Boden
el
Εκτροπή κατά την προσγείωση
,
ανατροπή
en
ground loop
,
turn-over
,
turnover
es
capotaje
fi
kiertopyrkimys maassa
,
ympärimeno
fr
capoter
,
culbuter
it
capottare
nl
over de kop slaan
pt
capotagem
,
cavalo-de-pau
,
viragem em terra
eenheden die van deze diensten der banken en kredietinstellingen gebruik maken
ECONOMICS
da
kunder hos de finansielle institutioner
de
Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind
en
customers of the credit institutions
es
clientes de las instituciones de crédito
fr
unités clientes des institutions de crédit
it
clienti delle istituzioni di credito
pt
unidades clientes das instituições de crédito
een mater maken
da
aftrykke
,
trykke
de
abschlagen
,
matern
el
αποτυπώνω
,
εντυπώνω
,
κάνω ανάγλυφο
,
τυπώνω
en
impress
,
imprint
,
stamp
es
estampar
,
imprimir
fr
empreindre
it
imprimere
,
stampare
nl
materen
pt
imprimir em relevo
,
relevar
een overgang openbaar maken
da
bekendtgøre en overdragelse
de
einen Rechtsübergang veröffentlichen
el
δημοσιεύω μια μεταβίβαση
en
to publish a transfer
fr
publier un transfert
een recht geldend maken
EUROPEAN UNION
LAW
da
indbringe et krav(for retterne)
de
einen Anspruch geltend machen
el
επικαλούμαι δικαίωμα
en
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts
es
invocarse un derecho
fr
faire valoir un droit
it
far valere un diritto
pt
alegar um direito
een rekening nazien en sluitend maken
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
afslutte regnskaber
de
einen Rechnungsabschluß vornehmen
el
εκκαθαρίζω λογαριασμούς
en
to agree accounts
,
to clear the accounts
,
to close the accounts
,
to reconcile accounts
,
to square accounts
es
concordar las cuentas
,
consiliar las cuentas
,
reconciliar las cuentas
,
revisar las cuentas
fr
apurer les comptes
,
rapprocher les comptes
it
appurare i conti
,
concordare i conti
,
far quadrare i conti
nl
de rekeningen vereffenen
,
pt
liquidar as contas
,
regularizar as contas
sv
att avsluta räkenskaperna
een skelet maken
Communications
Information technology and data processing
da
skelettering
,
skeletteringsalgoritme
de
Skelettierung
el
εκλέπτυνση σε σκελετό
,
σκελετοποίηση
en
skeletonisation
,
thinning into skeletons
es
esqueletización
fi
ohentaa rungoksi
,
supistaa luurangoksi
,
supistusalgoritmi
fr
algorithme de squelettisation
,
squelettisation
it
scheletrizzazione
nl
algoritme voor het afpellen
,
algoritme voor het afslanken
,
pt
redução a esqueletos
sv
skelettering
Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
TRANSPORT
de
Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft
en
A Strategy for Revitalising the Community's Railways
een systeem bestand maken tegen manipulaties
Information technology and data processing
da
gøre systemet idiotsikkert
de
das System narrensicher machen
el
καθιστώ το σύστημα αλάνθαστο
en
to make the system fool-proof
es
asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas
fi
tehdä järjestelmästä väärältä käsittelyltä suojattu
fr
assurer l'inviolabilité du système
pt
assegurar a inviolabilidade do sistema
sv
felsäkra systemet
Dostopnost