Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio
LAW
da
pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger
de
die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
el
αναθέτω στο τμήμα ή στον εισηγητή δικαστή τη διεξαγωγή αποδείξεων
en
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
es
encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba
fr
donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction
nl
de kamer of de rechter-rapporteur met de uitvoering van de instructiemaatregelen belasten
pt
incumbir a secção ou o juiz-relator de proceder às diligências de instrução
in pratica
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Technology and technical regulations
da
faktisk
de
faktisch
el
de facto
en
in practice
es
de facto
fr
de facto
ga
iarbhír
it
de facto
,
lt
faktiškai
nl
feitelijk
pt
de facto
sl
v praksi
in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento
Iron, steel and other metal industries
da
i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske
de
in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
el
στην πρακτική για την στερεοποίηση είναι αναγκαία η επιβράδυνση ή η υπόψυξη
en
in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification
es
en la práctica, es necesario un retardo o un enfriamiento para la solidificación
fr
en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification
nl
in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk
sv
i praktiken krävs en temperaturdifferens, eller underkylning, för att stelning ska ske
instigação à prática de ato contrário ao pudor
LAW
de
Verführung zur Unzucht
en
inducing to lead a dissolute life
fi
taivuttaminen haureuteen
,
vietteleminen haureuteen
fr
incitation à la débauche
it
istigazione alla corruzione
nl
opzettelijk bevorderen van ontucht
instigação à prática de um crime
Criminal law
da
anstiftelse
de
Anstiftung zu einem Verbrechen
en
incitement
et
kihutamine
fi
taivuttaminen rikokseen
,
yllytys
,
yllytys rikokseen
fr
incitation au crime
it
istigazione a delinquere
lt
kurstymas
mt
inċitament
nl
aansporing tot misdaad
,
aanzetten tot misdaad
sl
podžiganje
sv
anstiftan av ett brott
instigação de menores para a prática de atos contrários ao pudor
LAW
de
Anstiftung von Minderjährigen zur Unzucht
en
incitement of minors to immoral behaviour
fi
lapsen vietteleminen haureuteen
fr
incitation de mineurs à la débauche
it
corruzione di minorenni
,
istigazione di minorenni alla corruzione
nl
opzettelijk teweegbrengen en bevorderen van het plegen van ontucht door een minderjarige
sv
förledande av underåriga till sexuellt umgänge
i prodotti che si trovano in libera pratica negli Stati membri
EUROPEAN UNION
da
de varer, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne
de
die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden
el
τα προ2bόντα που ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των Kρατών μελών
en
products which are in free circulation in member states
es
los productos que se encuentren en libre práctica en los Estados miembros
fr
les produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
ga
táirgí atá i saorchúrsaíocht sna Ballstáit
nl
de produkten welke zich in de Lid-Staten in het vrije verkeer bevinden
pt
os produtos que se encontrem em livre prática nos Estados-membros
sv
varor som kan omsättas fritt i medlemsstaterna
istruire una pratica
SOCIAL QUESTIONS
Health
de
einen Antrag bearbeiten
en
consider an application
es
instruir una demanda
fr
instruire une demande
nl
een aanvraag indienen
pt
instruir um processo
Istruzioni del DFGP concernenti la formazione pratica dell'ingegnere geometra
LAW
de
Weisungen des EJPD über die Gestaltung der Ausbildungspraxis für Ingenieur-Geometer
fr
Instructions du DFJP concernant le stage pratique des ingénieurs géomètres
legitimidade para a prática de atos de administração ordinária relativamente aos bens do casal
LAW
de
Schlüsselgewalt
en
power conferred upon the spouse in the interest of the household
fi
vaimolle uskottu taloudenpitovalta
fr
pouvoir conféré à l'épouse dans l'intérêt du ménage
it
potestà conferita al coniuge nell'interesse della famiglia
nl
huismacht
,
sleutelmacht
sv
hustrus befogenheter som husmor
Dostopnost