Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
upoznati koga sa okolnostima predmeta
ento acquaint sb. with the facts of a case
dejdn. mit dem Tatbestand eines Falles bekannt machen
frmettre q. au courant des faits d'une cause
itmettersi al corrente dei fatti di una causa
ruознакомить кого-л. с обстоятельствами дела
slseznaniti koga z okoliščinami zadeve
srупознати кога са околностима предмета
upućivanje predmeta
enremoval of causes
deVerweisung
frrenvoi de causes
itrinvio di cause
ruпередача дела
slpredaja zadeve
srупућивање предмета
upućivanje predmeta mirovnom sudu
enreference of a dispute to arbitration
deÜberweisung eines Streites an ein Schiedsgericht
frrenvoi d'un conflit à l'arbitrage
itrinvio di una lite al tribunale d'arbitraggio
ruпередача спора третейскому суду
slpredaja spora mirovnemu sodišču
srупућивање предмета мировном суду
upućivanje predmeta nadležnome sudu
enrefer a case back to the court
deVorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof
frrenvoi d'une affaire devant la cour
itrinvio di una causa alla corte
ruпередача дела по подсудности суда
slnapotitev zadeve pristojnemu sodišču
srупућивање предмета надлежном суду
upućivanje predmeta nadležnom sudu
entransfer of a case/cause to another court
deVerweisung einer Sache an ein anderes Gericht
frrenvoi d'une cause à un autre tribunal
ittrasferimento di una causa ad un altro tribunale
ruпередача дела в другой суд
slnapotitev zadeve na pristojno sodišče
srупућивање предмета надлежном суду
upućivanje predmeta odboru
Parliamentary proceedings
bg
отнасяне до комисия
,
разпределяне на (въпрос за разглеждане от) комисия
cs
postoupení věci výboru
da
henvisning til udvalg
de
Überweisung an den Ausschuss
el
παραπομπή στην επιτροπή
en
referral to committee
es
remisión del asunto a comisión
et
edastamine parlamendikomisjonile
fi
valiokuntaan lähettäminen
fr
saisine de la commission
ga
tarchur chuig coiste
hu
bizottsághoz utalás
it
deferimento alla commissione
lt
klausimo perdavimas komitetui
lv
[jautājuma] nodošana komitejai
mt
referenza lill-kumitat
nl
verwijzing naar een commissie
pl
skierowanie sprawy do komisji
pt
atribuição do assunto a uma comissão
ro
sesizarea comisiei
sk
pridelenie veci výboru
sl
predložitev odboru
sv
hänvisning till utskott
upućivanje predmeta prema nadležnosti
enremittal of an action to the court of justice
deVerweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof
frrenvoi d'un recours à la cour
itrinvio di un ricorso al tribunale
ruпередача дела по подсудности
slodstop zadeve glede na pristojnost
srупућивање предмета према надлежности
upućivanje sudskih predmeta kolegijima
encases assigned to chambers
deVerweisung von Rechtssachen an die Kammern
frattribution de recours aux chambres
itattribuzione di determinate cause alle sezioni
ruпередача дел палатам
slpošiljanje sodnih zadev senatom
srдостављање судских предмета колегијама
utajivač ukradenih predmeta
enreceiver of stolen property
deHehler
frrecéleur
itricettatore
ruскупщик краденного
slprikrivalec ukradenih stvari
srприкривач украдених предмета
uzeti u svoje ruke vođenje predmeta
ento assume the direction of an affair
deLeitung einer Sache übernehmen
frprendre en main la conduite d'une affaire
itprendere la condotta di un a causa
ruпринимать в свои руки руководство делом
slvzeti v svoje roke vodstvo zadeve
srузети у своје руке вођење предмета
Dostopnost