Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ritardare un treno
TRANSPORT
da
forsinke et tog
,
lade et tog løbe i en senere plan
de
einen Zug auf Abruf stellen
,
einen Zug zurückstellen
el
δρομολογώ αμαξοστοιχία με καθυστέρηση
,
δρομολογώ μια αμαξοστοιχία πιο αργά
,
καθυστερώ την αναχώρηση μιας αμαξοστοιχίας
en
to postpone the departure time of a train
es
retrasar un tren
fr
décaler un train
nl
een trein naar een later dienstregelingspad verschuiven
pt
retardar um comboio
scalo di un treno merci
da
standsningsstation for et godstog
de
Behandlungsbahnhof eines Güterzuges
,
Haltebahnhof eines Güterzuges
el
σταθμός στάσης εμπορικής αμαξοστοιχίας
en
staging point for a goods train
,
staging station for a goods train
es
escala de un tren de mercancías
,
estación de escala de un tren de mercancías
fr
escale d'un train de marchandises
,
gare d'escale d'un train de marchandises
it
stazione di scalo di un treno merci
nl
behandelingsstation van een goederentrein
scendere dalla carrozza:scendere dal treno
TRANSPORT
da
stige ud af en vogn:stige ud af et tog
de
aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen
el
κατεβαίνω από την αμαξοστοιχία
,
κατεβαίνω από την επιβατάμαξα
en
to alight from a coach:to alight from a train
es
apearse del coche
,
apearse del tren
,
bajar del coche
,
bajar del tren
fr
descendre de voiture:descendre du train
nl
uitstappen
scomporre un treno
TRANSPORT
da
omrangere et tog
de
einen Zug auflösen
,
einen Zug zerlegen
el
αποσυνδέω τον ελκόμενο συρμό από την κινητήρια μηχανή
en
to split up a train
es
descomponer un tren
fr
débrancher un train
nl
een trein splitsen
scomposizione di un treno
TRANSPORT
da
opløsning af et tog
de
Zerlegen eines Zuges
,
Zerlegung eines Zuges
el
αποσύνδεση μιας εμπορικής αμαξοστοιχίας
,
διαχωρισμός μιας εμπορικής αμαξοστοιχίας
en
splitting up of a goods train
es
descomposición de un tren en lotes
fr
dégroupement d'un train
nl
uitrangeren van een trein naar bestemming
sdoppiamento di un treno
TRANSPORT
da
dublering af et tog
de
Doppelführung eines Zuges
el
διπλασιασμός μιας αμαξοστοιχίας
,
πρόβλεψη για ενισχυμένη αμαξοστοιχία
en
duplication of a train
,
provision of a relief train
es
desdoblamiento de un tren
fr
dédoublement d'un train
nl
treinverdubbeling
segnale di coda di un treno
TRANSPORT
da
slutsignal på tog
de
Zugschlusssignal
el
σήμα ουράς αμαξοστοιχίας
en
marker lamp
,
rear light
,
tail light
es
señal de cola
,
señal de cola de tren
fr
signal de queue
,
signal de queue de train
it
segnale di coda
,
nl
eindsein
,
sluitsein
pl
światło końca pociągu
servizio "treno + auto" servizio di noleggio automobili senza autista
da
autoudlejning på stationerne
,
biludlejning på stationerne
de
"Auto am Bahnhof"
el
υπηρεσία ενοικίασης αυτοκινήτων χωρίς οδηγό
en
self-drive car-hire service
es
servicio "Tren-Auto"
fr
service "train + auto"
,
service de voitures sans chauffeur
nl
stationsautoverhuurdienst
pt
serviço autoacompanhado ABR-TAA
sezione di un treno
TRANSPORT
da
togstamme
,
vogngruppe
de
Garnitur
,
Wagengruppe
,
Wagenzug
,
Zugausrüstung
,
Zuggarnitur
el
αμαξοστοιχία
,
συρμός
,
συρμός οχημάτων
en
raft of coaches
,
raft of wagons
,
rake of coaches
,
rake of wagons
,
set of coaches
,
set of wagons
,
train set
es
composición
,
rama
fr
rame
it
colonna di veicoli
,
convoglio
,
gruppo di carri
,
nl
treindeel
,
wagengroep
pl
skład wagonów
pt
comboio
,
composição
,
secção de um comboio
sfruttamento del carico di un treno
TRANSPORT
da
udnyttelse af et togs belastning
de
Zugauslastung
el
χρησιμοποίηση του προσφερόμενου φορτίου της αμαξοστοιχίας
,
χρησιμοποίηση του φορτίου της αμαξοστοιχίας
en
full use of the carrying capacity of a train
es
aprovechamiento de la carga de un tren
,
utilización de la carga de un tren
fr
utilisation de la capacité de charge d'un train
,
utilisation de la charge d'un train
,
utilisation de la charge offerte d'un train
it
sfruttamento della prestazione di un treno
nl
benutting van de charge van een trein
,
benutting van de maximum treinbelasting
Dostopnost