Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ruota costituita da due parti
Mechanical engineering
de
geteiltes Rad
en
split wheel
fr
roue en deux pièces
nl
tweedelig wiel
pt
rodas de duas peças
säckar för transport och magasinering av gods i parti
da
sække til transport og opbevaring af materialer i løs vægt [bulk]
de
Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern
en
bags [sacks] for the transport and storage of materials in bulk
es
sacos para el transporte y almacenaje de mercancías a granel
fr
sacs pour le transport et l'emmagasinage de marchandises en vrac
it
sacchi per il trasporto e l'immagazzinaggio di merci alla rinfusa
nl
zakken voor het vervoer en de opslag van onverpakte goederen
pt
sacos para o transporte e o armazenamento de mercadorias a granel
saliscendi [parti di chiavistelli]
da
dørklinker af metal
de
Türklinken
en
latch bars of metal
es
pestillos
fr
clenches
nl
klinken
pt
trinquetas
sv
låsbommar av metall
scambiatori di calore [parti di macchine]
da
varmevekslere [dele af maskiner]
de
Wärmeaustauscher [Maschinenteile]
en
heat exchangers [parts of machines]
es
cambiadores térmicos [partes de máquinas]
fr
échangeurs thermiques [parties de machines]
nl
warmtewisselaars [machine-onderdelen]
pt
permutadores térmicos [partes de máquinas]
sv
värmeväxlare [maskindelar]
scambio di consenso tra le parti
EUROPEAN UNION
LAW
da
der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem
de
das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien
el
αμοιβαία συναίνεση των μερών
en
consent of all the parties
es
intercambio de consentimiento entre las partes
fr
échange de consentement entre les parties
nl
wilsovereenstemming tussen de partijen
pt
consentimento de ambas as partes
scatola composta di un corpo o manicotto e due parti terminali o coperchi
Mechanical engineering
da
æske med skydeærme og to endepaneler eller låg
de
Rumpfschachtel
el
κουτί με κορμό,πάτο και καπάκι
,
κουτί τριών τεμαχίων
en
box with body or sleeve and two end sections or lids
es
caja de un cuerpo o manguito con fondo y tapa
fr
caisse à corps ou manchon avec fond et couvercle
scivolamento delle parti di contatto
Electronics and electrical engineering
da
kontaktglidning
de
Kontaktreiben
el
ολίσθηση επαφής
en
contact wipe
es
deslizamiento de las piezas de contacto
fi
koskettimen liukuliike
fr
glissement des pièces de contact
nl
wrijven
pt
deslizamento das peças de contacto
sv
kontaktglidning
se le parti soccombono rispettivamente su uno o più capi
LAW
en
where each party succeeds on some and fails on other heads
fr
si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs
sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti
LAW
de
Urteil nach Lage der Akten
,
auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil
en
judgment on documentary evidence
fi
ilman suullista käsittelyä annettu tuomio
fr
jugement sans débat
,
jugement sur pièces
nl
uitspraak na behandeling bij geschrifte
,
vonnis op de stukken
,
vonnis zonder debatten
pt
decisão da causa no despacho saneador
sv
dom som grundas på vad handlingarna innehåller
,
dom utan huvudförhandling
separazione delle parti con la forza
Defence
de
Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung
,
Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt
el
διαχωρισμός των μερών δια της βίας
en
separation of parties by force
es
interposición con uso de la fuerza
fi
SOPF
,
osapuolten erottaminen voimatoimin
nl
met geweld scheiden van partijen
sv
åtskiljande av parterna med våld
Dostopnost