Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de grond rollen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tromle jorden
de
den Boden walzen
el
ισοπεδώνω το έδαφος
en
to roll the soil
es
pasar el rodillo
,
pasar el rulo
,
rular el suelo
fi
jyrätä maa
fr
rouler le sol
it
rullare il suolo
,
spianare il suolo
sv
välta jorden
de grond wordt gezogen en in bakken gestort
TRANSPORT
Building and public works
da
slammet (mudderet) er suget op og hældt i pramme
de
das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert
el
τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και αδειάζονται σε φορτηγίδες
,
τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και φορτώνονται σε φορτηγίδες
en
the spoil is pumped up and discharged to barges
fr
le déblai est aspiré et déversé dans des chalands
it
il materiale è aspirato e versato nelle chiatte
pt
o material residual é bombeado e descarregado em barras
de grond wordt gezogen en weggeperst
TRANSPORT
Building and public works
da
slammet(mudderet)er suget op og pumpet(ind på land)
de
das baggergut wird auf Land gepumpt
el
τα προϊόντα ανορύξεως αντλούνται και απομακρύνονται
en
the spoil is pumped up and discharged ashore
fr
le déblai est aspiré et refoulé
it
il materiale è aspitrato e refluito
de schachttonnen worden door lieren naar de begane grond getrokken
Mechanical engineering
da
kybelerne hejses op til overfladen ved hjælp af et spil
de
die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen
el
οι μεταλλικοί κάδοι ανελκύονται εις την επιφάνειαν τη βοηθεία βαρούλκων
en
the hoppits are winched to the surface
fr
les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils
it
le benne di estrazione vengono rimontate alla superficie mediante argani
pt
as cubas são elevadas por meio de guinchos
dichtheid van droge grond
Building and public works
da
tilsyneladende jordtæthed
de
durchschnittliche Bodendichte
,
gemittelte Bodendichte
,
mittlere Bodendichte
el
φαινόμενη πυκνότητα εδάφους
en
bulk density of soil
es
densidad aparente del suelo
fi
maaperän kuivatiheys
fr
densité apparente du sol
it
densita apparente del suolo
pt
densidade aparente do solo
sv
volymdensitet
dienstweigering op grond van gewetensbezwaren
Defence
Rights and freedoms
SOCIAL QUESTIONS
bg
отказ от военна служба по причини на съвестта
,
отказване от военна служба поради вътрешни убеждения
cs
odmítnutí výkonu vojenské služby z důvodu svědomí
da
militærnægtelse af samvittighedsgrunde
de
Kriegsdienstverweigerung
,
Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen
el
αντίρρηση συνείδησης
en
conscientious objection
es
objeción de conciencia
et
sõjaväeteenistusest keeldumine oma veendumuste tõttu
fi
aseistakieltäytyminen
,
asepalveluksesta omantunnon syistä kieltäytyminen
fr
objection de conscience
ga
diúltú coinsiasach
hr
prigovor savjesti
hu
a katonai szolgálat lelkiismereti okból történő megtagadása
it
obiezione di coscienza
lt
karo prievolės atsisakymas dėl įsitikinimų
lv
uz pārliecību balstīta atteikšanās
mt
oġġezzjoni tal-kuxjenza
nl
gewetensbezwaren
pl
odmowa działania sprzecznego z własnym sumieniem
pt
objeção de consciência
ro
obiecție pe motive de conștiință
sk
právo na výhradu vo svedomí
sl
ugovor vesti
sv
vapenvägran
,
värnpliktsvägran
dienstweigering op grond van gewetensbezwaren
Defence
Rights and freedoms
da
militærnægtelse af samvittighedsgrunde
de
Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen
,
Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen
el
αντίρρηση συνείδησης
en
conscientious objection
es
objeción de conciencia
fi
kieltäytyminen asepalveluksesta omantunnon syistä
fr
objection de conscience
ga
diúltú coinsiasach
it
obiezione di coscienza
pt
objeção de consciência
sv
samvetsbetänkligheter mot tjänstgöring av militär art
,
vapenvägran
,
värnpliktsvägran
die op grond van hun kwalificaties persoonlijk gekozen worden
fi
henkilökohtaisten ominaisuuksiensa perusteella
fr
choisies intuitu personae en fonction de leurs qualifications
directe toewijzing op grond van de boeken
Accounting
da
direkte fordeling på grundlag af regnskaber
de
direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern
el
άμεσος καταλογισμός με βάση τις λογισμικές καταχωρήσεις
en
direct allocation based on accounting records
es
imputación directa basada en registros contables
fr
imputation directe basée sur les registres comptables
it
imputazione diretta basata sulle scritture contabili
pt
imputação direta com base nos registos contabilísticos
discriminatie op grond van een handicap
Rights and freedoms
Health
bg
дискриминация по признак на увреждане
cs
diskriminace na základě zdravotního postižení
da
diskrimination på grund af handicap
de
Diskriminierung aufgrund einer Behinderung
,
Diskriminierung aufgrund von Behinderung
el
διακρίσεις λόγω αναπηρίας
en
discrimination on the basis of disability
es
discriminación por motivos de discapacidad
et
diskrimineerimine puude alusel
fi
vammaisuuteen perustuva syrjintä
fr
discrimination fondée sur le handicap
ga
idirdhealú ar bhonn míchumais
hu
fogyatékosság alapján történő hátrányos megkülönböztetés
it
discriminazione basata sull'handicap
lt
diskriminacija dėl neįgalumo
lv
diskriminācija invaliditātes dēļ
mt
diskriminazzjoni bbażata fuq id-diżabbiltà
pl
dyskryminacja ze względu na niepełnosprawność
pt
discriminação com base na deficiência
,
discriminação em razão da deficiência
ro
discriminare pe criterii de dizabilitate
sk
diskriminácia na základe zdravotného postihnutia
sl
diskriminacija na podlagi invalidnosti
sv
diskriminering på grund av funktionsnedsättning
Dostopnost