Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
jugement positif
LAW
da
positiv dom
de
positives Urteil
el
θετική απόφαση
en
positive judgment
es
fallo positivo
fi
myönteinen tuomio
it
sentenza positiva
nl
positief vonnis
pt
decisão positiva
sv
positiv dom
jugement provisoire
LAW
de
Zwischenurteil
,
vorläufiges Urteil
fi
väliaikainen päätös
,
väliaikainen tuomio
it
giudizio incidentale
,
sentenza interlocutoria
,
sentenza provvisoria
nl
provisioneel vonnis
,
vonnis bij voorraad
pt
sentença interlocutória
sv
interimistiskt förordnande
jugement rectificatif
LAW
de
Berichtigungsurteil
en
rectification judgment
fi
oikaisupäätös
it
sentenza di rettifica
nl
vonnis van rectificatie
pt
retificação da sentença
,
sentença retificativa
sv
rättelse av dom
jugement rejetant l'action
EUROPEAN UNION
LAW
da
dom,hvorved kravet afvises
de
die Klage abweisendes Urteil
el
δικαστική απόφαση που απορρίπτει την αγωγή
en
judgment dismissing the action
es
sentencia por la que se desestima la acción
it
sentenza che respinge l'istanza giudiziale
nl
vonnis dat de vordering afwijst
pt
sentença que indefere a ação
jugement rendu sur le siège
Justice
de
während der Sitzung erlassener Entscheid
en
judgment delivered from the bench,without leaving the court room
fi
käsittelyn aikana annettu päätös
fr
jugement sur le siège
it
pronunciare un giudizio immediato
nl
onmiddellijk gewezen vonnis
,
ter zitting gedane uitspraak
pt
sentença proferida imediatamente, sem abandonar a sala de audiências
sv
avgörande utan överläggning
jugement sans débat
LAW
de
Urteil nach Lage der Akten
,
auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil
en
judgment on documentary evidence
fi
ilman suullista käsittelyä annettu tuomio
fr
jugement sur pièces
it
sentenza resa in base a prove documentali e senza audizione delle parti
nl
uitspraak na behandeling bij geschrifte
,
vonnis op de stukken
,
vonnis zonder debatten
pt
decisão da causa no despacho saneador
sv
dom som grundas på vad handlingarna innehåller
,
dom utan huvudförhandling
jugement sommaire
LAW
de
summarisches Urteil
en
summary judgment
fi
summaarinen tuomio
it
giudizio sommario
nl
rechtspraak na korte behandeling
,
snel recht
pt
julgamento sumário
sv
summarisk dom
jugement souverain
LAW
de
letztinstanzliches Urteil
en
judgment by the court of last resort
fi
ylimmän oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisu
it
decisione finale
,
giudizio senza appello
nl
vonnis zonder beroep
pt
sentença transitada em julgado
sv
avgörande av högsta instans
jugement sur désistement
LAW
de
Urteil auf erfolgten Klagerückzug hin
,
Verzichturteil
en
judgment upon withdrawal of suit
fi
kanteen peruuttamista koskeva päätös
nl
vonnis op intrekking van de rechtsvordering
pt
sentença declarativa da validade da desistência
,
termo de desistência
sv
dom i anledning av återkallelse eller eftergift av talan
Dostopnost