Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties
EUROPEAN UNION
LAW
da
de nationale dømmende myndigheders kompetence
de
die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane
el
η αρμοδιότης των εθνικών δικαστηρίων
en
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
es
competencia de las jurisdicciones nacionales
fr
la compétence des juridictions nationales
it
la competenza delle giurisdizioni nazionali
pt
a competência dos órgãos jurisdicionais nacionais
sv
domstolarna i de berörda staterna skall vara behöriga beträffande...
De delegaties kunnen eventuele juridisch-taalkundige opmerkingen tot en met ... aan het secretariaat van het directoraat Wetgevingskwaliteit van de Raad doen toekomen (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) met het oog op een betere voorbereiding van de vergadering van juristen-vertalers en nationale deskundigen.
European Union law
da
Delegationer, der har juridisk-sproglige bemærkninger, kan sende disse til Sekretariatet for Rådets Direktorat for Lovgivningskvalitet (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) indtil den ... med henblik på en bedre forberedelse af jurist-lingvist-mødet med de nationale eksperter.
en
Delegations with legal-linguistic observations can send them to the secretariat of the Council's Directorate for the Quality of Legislation (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) until ... , in order better to prepare the lawyer-linguists' meeting with national experts.
it
Le delegazioni che avessero osservazioni di carattere giuridico-linguistico possono comunicarle alla segreteria della direzione "Qualità della legislazione" del Consiglio (secretariat.jl-codecision@consilium.europa.eu) entro il …, per meglio preparare la riunione dei giuristi-linguisti con gli esperti nazionali.
de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend
EUROPEAN UNION
LAW
da
ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer
de
die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften(des Mitgliedstaats)zuerkannt ist
el
η ΕΚΤ έχει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από την εθνική νομοθεσία
en
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
es
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional
fi
EKP:lla on laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus
fr
la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
it
la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti
pt
o BCE goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas coletiv...
deelnemende nationale centrale bank
FINANCE
Financial institutions and credit
bg
участваща национална централна банка
de
teilnehmende NZB
el
συμμετέχουσα ΕθνΚΤ
en
participating NCB
,
participating national central bank
et
osalev RKP
fi
euron käyttöön ottanut kansallinen keskuspankki
fr
banque nationale centrale participante
ga
banc ceannais náisiúnta rannpháirteach
hu
részt vevő NKB
,
részt vevő nemzeti központi bank
lv
iesaistītā NCB
,
iesaistītā nacionālā centrālā banka
mt
BĊN parteċipi
,
bank ċentrali nazzjonali parteċipi
nl
deelnemende NCB
,
pl
uczestniczący KBC
pt
BCN participante
,
banco central nacional participante
sl
sodelujoča NCB
,
sodelujoča nacionalna centralna banka
de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken
Monetary relations
Monetary economics
Financial institutions and credit
da
de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital
de
die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
el
μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ είναι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες
en
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
es
los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE
fi
ainoastaan kansalliset keskuspankit voivat merkitä ja pitää hallussaan EKP:n pääomaa
fr
les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE
ga
is iad na bainc cheannais náisiúnta amháin a shuibscríobhfaidh agus a shealbhóidh caipiteal BCE
it
le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE
pt
os bancos centrais nacionais são os únicos subscritores e detentores do capital do B...
de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale centrale banken
EUROPEAN UNION
LAW
da
de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital
de
die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB
el
οι εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι οι μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ
en
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
es
los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE
fi
ainoastaan kansalliset keskuspankit voivat merkitä ja pitää hallussaan EKP:n pääomaa
fr
les banques centrales nationales sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE
it
le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE
pt
os bancos centrais nacionais são os únicos subscritores e detentores do capital do BCE
sv
de nationella centralbankerna skall vara de enda tecknarna och innehavarna av kapital i ECB
defensieve nationale reactie
ECONOMICS
da
national protektionisme
de
defensive nationale Reaktion
en
defensive national reaction
fr
réaction nationale de défense
it
reazione autodifensiva degli Stati
definitieve nationale overlegronde
Communications
da
endeligt nationalt samråd
de
endgültige nationale Konsultation
en
final National Consultation
es
Consulta Nacional final
fi
lopullinen kansallinen neuvottelu
fr
consultation nationale finale
it
consultazione finale presso gli Stati membri
pt
Consulta Nacional final
sv
slutgiltig nationell remissbehandling
de geschillen worden door de bevoegde nationale rechterlijke instanties beslecht
EUROPEAN UNION
LAW
da
tvisterne afgøres af de kompetente nationale domsmyndigheder
de
die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden
el
οι διαφορές επιλύονται από τα αρμόδια εθνικά δικαιοδοτικά όργανα
en
the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals
fr
les litiges sont tranchés par les juridictions nationales compétentes
it
le controversie sono decise dalle competenti giurisdizioni nazionali
pt
os litígios são decididos pelos órgãos jurisdicionais nacionais competentes
de hoogste nationale rechterlijke colleges
EUROPEAN UNION
LAW
da
landets øverste Domstol
de
oberste nationale Gerichte
el
το ανώτατο εθνικό δικαστήριο
en
the highest national judiciary
fr
la plus haute juridiction nationale
it
piu'alta giurisdizione nazionale
pt
a mais alta jurisdição nacional
Dostopnost