Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi:
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
mt
Waqt l-adozzjoni definittiva tal-punti "A" relatati ma' atti leġislattivi, il-Kunsill qabel li jinkludi dan li...
inspeção do processo
Technology and technical regulations
da
procesinspektion
de
Fertigungsueberwachung
el
επιθεώρηση διαδικασίας
en
process inspection
es
inspección del proceso
fi
prosessin tarkastus
fr
contrôle de la fabrication
it
ispezione di processo
nl
proceskontrole
sv
processkontroll
instauração do processo
LAW
da
stævning
de
Klageschrift
el
εισαγωγικό έγγραφο της δίκης
en
document instituting the proceedings
es
acto introductorio de instancia
,
escrito de demanda
fi
syytekirjelmä
fr
acte introductif d'instance
hu
keresetlevél
it
atto di citazione
,
domanda giudiziale
,
istanza
mt
att promotur
nl
stuk dat het geding inleidt
sv
stämning
instaurar um processo
LAW
de
gerichtlich belangen
en
to go to law
,
to start proceedings
fi
viedä oikeuteen
fr
attaquer en justice
it
convenire in giudizio
nl
in rechte aanspreken
pt
recorrer ao tribunal
sv
dra inför rätta
,
lagföra
,
stämma
instrução do processo
LAW
Criminal law
da
efterforskning forud for retssagen
en
pre-trial investigation
fi
esitutkinta
instruir um processo
LAW
de
einen Prozeß einleiten
en
preparation of a case for the Court
fi
asian valmistelu ennen oikeudenkäyntiä
fr
mise en état d'une cause
it
istruire un caso
,
istruire una causa
nl
voorbereiding van een zaak voor de procedure
pt
preparar um processo
sv
inleda en rättegång
interrupção do processo
LAW
da
afbrydelse af sagsbehandlingen
de
Unterbrechung des Verfahrens
el
διακοπή των διαδικασιών
en
interruption of proceedings
es
interrupción de la instancia
fi
asiankäsittelyn keskeyttäminen
fr
interruption d'instance
it
interruzione del procedimento
nl
onderbreking van de procedure
sv
avbrott i en process
,
avbrott i ett domstolsförfarande
isolamento (processo
ENVIRONMENT
da
isolering
de
Isolierung
el
μόνωση
en
insulation (process
es
aislamiento (proceso
fi
eristys
fr
isolation (procédé
nl
isolatie
pt
isolamento (processo
sv
isolation
la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico
Iron, steel and other metal industries
Electronics and electrical engineering
da
reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces
de
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang
el
η αντίδραση υγρής φάσης στην διεπιφάνεια,ουσιαστικά είναι μια ηλεκτροχημική διεργασία
en
the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process
es
la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico
fi
sähkökemiallinen ilmiö
fr
la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique
nl
de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces
lei relativa à previdência social para o sustento das pessoas em processo de readaptação
LAW
SOCIAL QUESTIONS
de
Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe
el
νόμος περί κοινωνικής βοήθειας με σκοπό τη συντήρηση ατόμων υπό επαναπροσαρμογή
en
Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment
es
Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación
fi
kuntoutushoitoa saavien henkilöiden sosiaalihuoltoa koskeva laki
fr
loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation
it
legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione
nl
wet op de sociale bijstand voor het levensonderhoud van revaliderenden
sv
lag om socialt bistånd som hjälp till försörjning av personer under rehabilitering
Dostopnost