despesas de sede

LAW FINANCE
da omkostninger til hovedsædet
de Aufwendungen für die Hauptverwaltung
el δαπάνες για την κεντρική έδρα
en headquarters costs
es gastos de instalación en el capítulo
fr frais de siège central
it spese di direzione
nl centraal gemaakte kosten

destinazione a sede fuori della Comunità

EUROPEAN UNION
da tjenestested uden for Fællesskabet
de Verwendung außerhalb der Gemeinschaft
el τοποθέτηση εκτός Κοινότητας
en posting outside the Community
es destino fuera de la Comunidad
fr affectation hors Communauté
nl tewerkstelling buiten Gemeenschap

Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio, dei rappresentanti degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio e della Commissione contro il razzismo e la xenofobia

Rights and freedoms
da fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og Kommissionen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad, af 11. juni 1986
de Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
el Διακήρυξη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας , Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, των αντιπρoσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της 11ης Ιουνίου 1986
en Declaration against Racism and Xenophobia , Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
fi Euroopan parlamentin, neuvoston, neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien ja komission yhteinen...

dipendenza, sede secondaria

Business organisation
da forretningssted
de Niederlassung
el επαγγελματική εγκατάσταση
en establishment
es establecimiento
fi toimipaikka
fr établissement
nl vestiging
pl prowadzenie przedsiębiorstwa
sv driftsställe

dissolução pelo tribunal da sede da AE

LAW Europe
da opløsning ved retsafgørelse af den europæiske forening
de Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV
el λύση με απόφαση του δικαστηρίου του τόπου της έδρας του ΕΣ
en winding up by the court of the place where the EA has its registered office
es disolución por el Tribunal del domicilio de la AE
fr dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE
it scioglimento dell'AE per decisione del tribunale del luogo di sede
nl ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft

domicilio/sede legale

enlegal residence
derechtlicher Wohnsitz
frdomicile légal
ruофициальное местопребывание
slpravni sedež
hrpravno sjedište
srправно седиште

domicílio escolhido no lugar da sede do Tribunal

EUROPEAN UNION LAW
da valgt adresse på det sted, hvor Domstolen har sæde , valgt adresse på det sted, hvor Retten har sæde
de Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
el προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Δικαστηρίου , προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Πρωτοδικείου
en address for service in the place where the Court has its seat
fr élection de domicile au lieu où la Cour a son siège , élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège
it elezione di domicilio nel luogo in cui ha sede il Tribunale
nl domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is , domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is

efeitos de prova em sede legal

effettiva convalida in sede giudiziale dell'opponibilità

LAW Financial institutions and credit
en experience with successful defence against litigation

el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede

LAW
de der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat
en the Member State in which the proprietor has his seat
fr l'État membre dans lequel le titulaire a son siège
it lo Stato membro in cui il titolare ha la sede