Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
luogo di riunione/ sede di processo/ località di un incontro
envenue
deVerhandlungsort/Gerichtsstand/Treffpunkt/territoriale Gerichtsbarkeit
frlieu de jugement/de réunion/juridiction/ compétence
ruместо рассмотрения дела/встречи/действия/территориальная подсудность
slkraj sojenja/ sestanka/zasedanja/zbirališče/krajevna pristojnost sodišča
hrmjesto suđenja/ događaja/sastanka/mjesna nadležnost suda
srместо суђења/ састанка/скупа/месна надлежност суда
luogo in cui ha sede la società
enlocale
deOrt
esubicación
frpays
hrpodručje
slobmočje
srlokacija
mantenimento della personalità giuridica in caso di trasferimento della sede
LAW
de
Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
en
retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat
fr
maintien de la personnalité juridique en cas de transfert du siège
nl
behoud van de rechtspersoonlijkheid bij verplaatsing van de zetel
,
behoud van de rechtspersoonlijkheid bij vestiging elders
messaggio di fuori sede
enaway greeting
deAbwesenheitsansage
essaludo de Fuera de la oficina
frmessage d’absence
hrporuka dulje odsutnosti
slsporočilo ob odsotnosti
srporuka o odsutnosti
messaggio Fuori sede
enOut of Office message
deAbwesenheitsnotiz
esmensaje de Fuera de la oficina
frmessage d’absence du bureau
hrporuka Izvan ureda
slsporočilo o odsotnosti
srporuka „Odsutan iz kancelarije”
misión fuera de la sede
en
field mission
es
misión sobre el terreno
fr
mission hors siège
,
mission sur le terrain
montante reintegrado nos resultados da sede
LAW
FINANCE
da
beløb,der er opført på hovedsædets resultat
de
den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag
el
ποσό συνυπολογιζόμενο στα αποτελέσματα χρήσεως της έδρας
en
sum re-incorporated into the head office's results
es
suma reincorporada a los resultados de la sede principal
fr
somme réintégrée dans les résultats du siège
it
somma reintegrata nei risultati della sede
nl
in de resultaten van de hoofdzetel opnieuw verdisconteerd bedrag
non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio
EUROPEAN UNION
da
tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende
de
Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
el
μη συνήθης κατοικία στο κράτος διορισμού
en
lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
es
falta de residencia habitual en el Estado de destino
fr
absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation
nl
ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats
pt
falta de residência habitual no Estado em cujo território está situado o seu local de afetação
norme della giurisdizione in cui ha sede legale la controparte
LAW
en
law of the jurisdiction in which the counterparty is chartered
offerta fuori sede di servizi finanziari
Consumption
FINANCE
da
uanmodet henvendelse om salg af finansielle ydelser
de
Finanzmarketing
,
Finanzwerbung
en
financial solicitation
fr
démarchage financier
ga
sirtheoireacht airgeadais
it
promozione e collocamento di servizi finanziari
lt
neužsakytų finansinių paslaugų siūlymas
lv
finanšu pakalpojumu mārketings
mt
solleċitazzjoni finanzjarja
nl
financiële colportage
pl
sprzedaż bezpośrednia usług finansowych
pt
prospeção de investidores
ro
oferire de servicii financiare nesolicitate
sl
ponujanje finančnih storitev
Dostopnost