Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sentença justificativa da ausência
LAW
de
Kontumazialentscheid
,
Versäumnisurteil
en
finding of absence
fi
päätös,jolla henkilö julistetaan kadonneeksi
,
päätös,jolla henkilö todetaan poissaolevaksi
fr
jugement déclaratif d'absence
it
sentenza dichiarativa di assenza
nl
vonnis van afwezigverklaring
sv
kontumaciedom
,
tredskodom
sentença mais inspirada pelas circunstâncias particulares de uma causa do que por considerações puramente jurídicas
LAW
en
ad hoc judgment
,
specific judgment
fi
ad hoc-tuomio
fr
arrêt d'espèce
nl
gelegenheidsvonnis
sentença negociada
Criminal law
bg
споразумение за решаване на делото
cs
dohoda o vině a trestu
,
polehčující okolnost přiznání viny
,
přiznání viny v některých bodech obžaloby
da
lavere straf mod tilståelse
,
plea bargaining-aftale
,
tilståelsesaftale
de
Prozessabsprache
el
διαπραγμάτευση με τον εισαγγελέα
,
δικαστική διαπραγμάτευση
,
δικαστικός διακανονισμός
en
negotiated plea
,
plea agreement
,
plea bargain
,
plea bargaining
,
sentence bargain
es
sentencia acordada
,
sentencia de conformidad
et
kokkuleppemenetlus
fi
syytetingintä
,
syytteestä sopiminen
fr
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité
,
plaider coupable
ga
margáil pléadála
hu
nyomozati alku
,
vádalku
it
patteggiamento
lt
derybos dėl kaltinimų pripažinimo
lv
iespēja vienoties par soda samazināšanu
mt
sentenza fuq talba tal-partijiet
nl
onderhandelde bekentenis
,
plea bargaining
pl
dobrowolne poddanie się karze
,
ugoda sądowa
ro
acord de recunoaștere a vinovăției
sk
dohoda o vine a treste
sl
sporazum o priznanju krivde
sv
strafflindring på grund av medverkan i brottsutredning
sentença pela qual o tribunal constata o acordo entre as partes
LAW
de
Anerkenntnisurteil
fi
myöntämiseen perustuva tuomio
fr
jugement de passé-expédient
it
sentenza di riconoscimento
sv
dom varigenom kärandens talan bifalles på grund av svarandens medgivande
sentença por contumácia
LAW
de
Kontumazialurteil
en
sentence in absence
fi
yksipuolinen tuomio
fr
arrêt par contumace
it
giudizio in contumacia
,
sentenza contumaciale
sv
tredskodom
sentença proferida após reabertura da audiência para determinação da sanção
LAW
de
Urteil nach Wiederaufnahme des Verfahrens
fi
päätös käsittelyn jatkamisesta
fr
jugement de reprise d'audience
it
sentenza con cui si chiede la riapertura del procedimento
,
sentenza in cui si chiede la revisione del processo
nl
uitspraak tot hervatting van het rechtsgeding
sv
avgörande efter återupptagande av målet
sentença proferida em caso de não comparência em juízo
LAW
de
Versäumnisurteil gegen einzelne ausgebliebene Prozeßparteien
en
judgment given against two or more defaulting parties
fi
tuomio kahta tai useampaa poissaolevaa asianosaista vastaan
fr
jugement de défaut jonction
nl
vonnis van gevoegd verstek
sv
tredskodom mot två eller flera parter som uteblivit
sentença proferida em matéria de procedimentos cautelares
LAW
de
Urteil im summarischen Verfahren
el
αποφάσια κατόπιν συνοπτικής διαδικασίας
en
order in chambers in matters of special urgency
es
sentencia de un juicio sumario
fi
summaarisessa menettelyssä annettu tuomio
fr
jugement de référé
,
ordonnance sur référé
it
ordinanza in sede di giurisdizione volontaria
nl
uitspraak in kort geding
,
vonnis in kort geding
sentença proferida em primeira instância
LAW
de
Urteil erster Instanz
,
erstinstanzliches Urteil
en
appealable judgment
fi
tuomio tai päätös, johon saa hakea muutosta
fr
jugement en premier ressort
,
jugement en première instance
it
sentenza appellabile
,
sentenza in prima istanza
nl
appellabel vonnis
,
vonnis in eerste aanleg
pt
sentença recorrível
sv
avgörande i första instans
sentença proferida em processo de jurisdição contenciosa
LAW
de
Urteil über eine streitige Rechtsfrage
fi
riitaisessa asiassa annettu tuomio
fr
jugement contentieux
nl
uitspraak in een geschil
,
vonnis in de contentieuze rechtspraak
,
vonnis in een betwiste zaak
sv
dom i en tvistig fråga
Dostopnost