Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Sleči kontaminirana oblačila in jih oprati pred ponovno uporabo.
Chemistry
bg
Свалете замърсеното облекло и го изперете преди повторна употреба.
cs
Kontaminovaný oděv svlékněte a před opětovným použitím ho vyperte.
da
Forurenet tøj tages af og vaskes, før det bruges igen.
de
Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.
el
Βγάλτε τα μολυσμένα ρούχα και πλύνετέ τα πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε.
en
Take off contaminated clothing and wash before reuse.
es
Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.
et
Võtta saastunud rõivad seljast ja pesta neid enne järgmist kasutamist.
fi
Riisu ja pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä.
fr
Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation
ga
Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir agus nigh iad sula ndéanfar iad a athúsáid.
hu
A szennyezett ruhát le kell vetni és az újbóli használat előtt ki kell mosni.
it
Togliersi di dosso gli indumenti contaminati e lavarli prima di indossarli nuovamente.
lt
Nusivilkti užterštus drabužius ir išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.
lv
N...
spodbuda glede na uporabo
enusage incentive
deNutzungsprämie
esincentivo por uso
frprime d'encouragement liée à l'utilisation
hrpoticaj za korištenje
itincentivo per l'utilizzo
srstimulacija na osnovu korišćenja
Sporazum, ki se nanaša na uporabo Evropske konvencije o mednarodni gospodarski arbitraži
bg
Споразумение във връзка с прилагането на Европейската конвенция за външнотърговски арбитраж
cs
Dohoda o provádění Evropské úmluvy o mezinárodní obchodní arbitráži
da
overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift
de
Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
en
Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration
es
Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional
et
rahvusvahelise kaubandusarbitraaži Euroopa konventsiooni kohaldamist käsitlev kokkulepe
fi
sopimus kansainvälisestä kauppaoikeuden alalla sovellettavasta sovittelusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamisesta
fr
Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international
ga
Comhaontú a bhaineann le Cur i bhFeidhm an Choinbhinsiúin Eorpaigh maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisi...
Sporazum o začasnem uvozu s popolno oprostitvijo uvoznih dajatev za brezplačno izposojeno medicinsko, kirurško in laboratorijsko opremo za uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih zavodih za diagnostiko ali zdravljenje
bg
Споразумение относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение
cs
Dohoda o dočasném bezcelním dovozu léčebného, chirurgického a laboratorního vybavení k bezplatnému zapůjčení nemocnicím a jiným léčebným zařízením pro diagnostické a léčebné účely
da
overenskomst om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter
de
Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
el
Σύμφωνο "διά την προσωρινήν εισαγωγήν ατελώς, υπό μορφήν χρησιδανείου, υλικού ιατροχειρουργικού και εργαστηριακού διά τα υγειονομικά ιδρύματα...
Stalni odbor za približevanje zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah (EXAT)
EUROPEAN UNION
INDUSTRY
cs
Stálý výbor pro sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (EXAT)
da
Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære
,
Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære (ATEX)
de
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
el
Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες
,
Μόνιμη επιτροπή για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας που προορίζονται για χρήση σε ...
Stalni odbor za zdravila za uporabo v humani medicini
cs
Stálý výbor pro humánní léčivé přípravky
da
Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler
de
Ständiger Ausschuss für Humanarzneimittel
el
Μόνιμη επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση
en
Standing Committee on Medicinal Products for Human Use
,
Standing Committee on medicinal products for human use
es
Comité Permanente de Medicamentos de Uso Humano
,
Comité permanente de medicamentos de uso humano
et
inimtervishoius kasutatavate ravimite alaline komitee
fi
ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevä pysyvä komitea
fr
comité permanent des médicaments à usage humain
hu
Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Állandó Bizottsága
it
comitato permanente per i medicinali per uso umano
lt
Žmonėms skirtų vaistų nuolatinis komitetas
lv
Cilvēkiem paredzētu zāļu pastāvīgā komiteja
nl
Permanent Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik
pl
Stały Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi
pt
Comité Permanente dos Medicamentos de Uso Humano
ro
Comitetul permanent pentru medicamente de uz uman
sk
Stály výbor pre ...
Stalni odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini
EUROPEAN UNION
bg
Постоянен комитет по ветеринарните лекарствени продукти
cs
Stálý výbor pro veterinární léčivé přípravky
da
Det Stående Udvalg for Veterinærlægemidler
de
Ständiger Ausschuss für Tierarzneimittel
el
Μόνιμη επιτροπή κτηνιατρικών φαρμάκων
en
Standing Committee on Veterinary Medicinal Products
es
Comité Permanente de Medicamentos Veterinarios
et
veterinaarravimite alaline komitee
fi
pysyvä eläinlääkintäkomitea
fr
comité permanent des médicaments vétérinaires
ga
Buanchoiste ar Tháirgí Míochaine Tréidliachta
hu
Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottsága
it
comitato permanente per i medicinali veterinari
lv
Veterināro zāļu pastāvīgā komiteja
mt
kumitat permanenti dwar il-prodotti mediċinali veterinarji
nl
Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik
pl
Stały Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych
pt
Comité Permanente dos Medicamentos Veterinários
ro
Comitetul permanent pentru medicamentele de uz veterinar
sk
Stály výbor pre veterinárne lieky
sv
ständiga kommittén för veterinärme...
storitev z intenzivno uporabo znanja
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
de
WID
,
wissensintensive Dienstleistung
en
KIS
,
knowledge-intensive service
et
teadmistepõhine teenus
fi
osaamisintensiivinen palvelu
,
osaamisvaltainen palvelu
fr
SFIC
,
service à forte intensité de connaissances
ga
seirbhís dlútheolais
hu
tudásintenzív szolgáltatás
it
servizio ad alta intensità di conoscenza
lt
daug žinių reikalaujančios paslaugos
,
žinioms imlios paslaugos
lv
zinātnesietilpīgs pakalpojums
mt
servizz b' intensità għolja ta' għarfien
nl
kennisintensieve dienst
pl
usługa oparta na wiedzy
pt
serviços com uso intensivo do conhecimento
ro
servicii cu grad ridicat de cunoștințe
sv
kunskapsintensiv tjänst
stroški na uporabo
enper-use cost
deKosten pro Einsatz
escosto por uso
frcoût par utilisation
hrtrošak po upotrebi
itcosto per uso
srtroškovi po korišćenju
Ta [akt] predstavlja za Islandijo in Norveško razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o pridružitvi obeh k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda[*], ki spadajo na področje iz točke [...] člena 1 Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo navedenega sporazuma[**].
European Union law
bg
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение**.
cs
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních ...
Dostopnost