Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen
LAW
en
to appear before the court under arrest
fi
saapua tuomioistuimen eteen pidätettynä
fr
comparaître sous mandat d'arrêt
it
comparire in stato di arresto
nl
in voorlopige hechtenis ter terechtzitting verschijnen
,
onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen
pt
comparecer sob mandato de prisão
sv
framträda inför domstolen som häktad
aus einer nichtigen Ehe(jedoch vor dem Ehenichtigkeitsurteil)hervorgegangenes Kind
LAW
en
putative child
fi
luuloteltu lapsi
,
peruutuneesta avioliitosta syntynyt aviolapseksi katsottava lapsi
,
putatiivinen lapsi
fr
enfant putatif
it
figlio putativo
nl
vermeend kind
pt
filho putativo
Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
da
Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen.
el
Προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες, στην αίθουσα διανέμονται μόνον τα έγγραφα της εβδομάδας που προηγείται της συνεδρίασης
en
To reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
es
Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.
fi
Kokoussalissa ovat saatavilla vain kokousta edeltävällä viikolla valmistuneet asiakirjat.
fr
Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
it
Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione.
lt
Siekiant sumažinti išlaidas, posėdžių salėje bus pateikti tik per savaitę prieš posėdį parengti dokumentai.
mt
Biex jitnaqqsu l-ispejjeż, fis-sala tal-laqgħa ser ikunu disponibbli biss dokumenti prodotti fil-ġim...
Ausflüge vor und nach der Konferenz
Humanities
da
udflugt(er)før og efter konferencen
el
προσυνεδριακή-μετασυνεδριακή εκδρομή
en
post-conference tour
,
pre-& post tours
,
pre-conference tour
es
excursiones antes y después del congreso
fr
excursions pré-et post-conférence
it
gite prima e dopo il congresso
nl
excursies voor en na het congres
pt
excursões pré e pós-conferência
Ausgaben vor dem Abschlusstichtag
en
expenditure incurred during the financial year
fr
charges comptabilisées pendant l'exercice
ga
caiteachas a tabhaíodh sa bhliain airgeadais
lt
finansinių metų išlaidos
,
išlaidos per finansinius metus
pl
wydatki poniesione podczas roku budżetowego