Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee
Migration
bg
Дъблинска конвенция
,
Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите - членки на Европейските общности
,
Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите - членки на Европейските общности
cs
Dublinská úmluva
,
Úmluva o určení státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států Evropských společenství
da
Dublinkonventionen
,
EF-asylkonventionen
,
asylkonventionen
,
konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater
de
Dubliner Asylübereinkommen
,
Dubliner Übereinkommen
,
DÜ
,
Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
el
Σύμβαση περί καθορισμού του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παρο...
convidar as partes a recorrer ao tribunal competente
LAW
de
die Parteien an den zuständigen Richter verweisen
,
sich für unzuständig erklären
en
to disclaim competence
fi
pyytää osapuolia kääntymään asian käsittelyssä toimivaltaisen tuomioistuimen puoleen
fr
renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent
it
invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente
nl
de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen
sv
förklara sig obehörig
,
hänvisa parterna till behörig domstol
cooperarea cu autoritățile competente în combaterea traficului de persoane sau facilitării imigrației ilegale
LAW
Migration
bg
сътрудничество с компетентните органи срещу незаконната имиграция
cs
spolupráce s orgány směřující proti nedovolenému přistěhovalectví
da
samarbejde med myndighederne med henblik på bekæmpelse af ulovlig indvandring
de
Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung
el
συνεργασία με τις αρχές για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης
,
συνεργασία με τις αρχές για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης μεταναστών
en
cooperation of victims of human trafficking with authorities
es
colaboración con las autoridades contra la inmigración ilegal
,
cooperación con las autoridades contra la inmigración ilegal
et
ebaseadusliku sisserände vastane koostöö pädevate asutustega
fi
yhteistyö viranomaisten kanssa laittoman maahantulon torjumiseksi
fr
coopération avec les autorités contre l'immigration clandestine
ga
comhar leis na húdaráis chun dáileadh inimirce neamhrialta a chomhrac
hu
együttműködés a hatóságokkal az illegális bevándorlás ellen
it
cooperazione con le autorità contr...
dalla preventiva richiesta che il danneggiato può rivolgere all'istituzione competente
en
if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution
fr
par la demande préalable (à la requête) que la victime peut adresser à l'institution compétente
declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação
LAW
da
erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først
de
sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
el
διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μου υπέρ του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου
en
to decline jurisdiction in favour of the court first seized
es
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar
fr
se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie
it
dichiarare la propria incompetenza a favore del primo tribunale adito
nl
partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
declinar a sua competência (não se considerar competente)
LAW
da
erklære sig inkompetent
de
sich für unzuständig erklären
el
κρίνω ότι είμαι αναρμόδιος
en
decline jurisdiction
es
declinar su competencia
fr
décliner sa compétence
it
declinare la propria competenza
nl
zich onbevoegd verklaren
deferire proposte di modifica alla commissione competente
EUROPEAN UNION
da
henvise ændringsforslag til det kompetente udvalg
de
Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen
el
αποστέλλω προτάσεις τροποποιήσεως στην αρμόδια επιτροπή
en
to refer amendments to the committee responsible
es
remitir propuestas de modificación a la comisión competente
fr
renvoyer des amendements à la commission compétente
,
renvoyer des propositions de modification à la commission compétente
nl
wijzigingsvoorstellen ter behandeling naar de bevoegde commissie verwijzen
pt
remeter alterações à comissão competente
Dostopnost