Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
de
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
el
η οριστική απόφαση για το συγκεκριμένο θέμα επαφίεται στον εθνικό δικαστή
en
final decision on this matter left to the national judge
fr
décision finale en la matière laissée au juge national
it
soluzione definitiva di tali quesiti riservata al giudice nazionale
nl
(het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
pt
decisão final sobre este ponto deixada ao tribunal nacional
(het ogenblijk dat de wijn tot gisten wordt gebracht)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
hensættelse til gæring
de
Beginn der Gärung
el
έναρξη της ζύμωσης
en
starting of fermentation
es
arranque de la fermentación
,
inicio de la fermentación
fr
mise en fermentation
it
inizio della fermentazione
(hoofd-) bevindingen van de Rekenkamer
da
Rettens (væsentligste) konstateringer
fr
constatations (principales) de la Cour
pt
(principais) constatações do Tribunal
sv
revisionsrättens (huvudsakliga) iakttagelser
(horizontale) afwijking t.o.v. de koerslijnbakenstraal
da
afvigelse fra localiser
de
Landekursabweichungen
el
παρέκλιση του ραδιοφάρου ευθυγράμμισης του διαδρόμου προσγείωσης
en
localiser deviation
es
desviación del localizador
fi
poikkeama suuntasäteestä
fr
déviation du localiser
it
deviazione dal "localizer"
sv
avvikelser från grundlinjen
(indien de aanvrage .... wordt afgewezen, wordt deze beslissing ... openbaar gemaakt)
da
bekendtgøre afslaget
de
die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen
el
δημοσιεύω απορριπτική απόφαση
en
to publish the decision that it has been refused
fr
publier la décision de rejet
(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
Technology and technical regulations
en
hose test
fr
essai à la lance
(infectieuze)rhinotracheïtis van de kalkoen
Natural and applied sciences
da
rhinotracheitis hos kalkun
de
(infektiöse)Rhinotracheitis der Pute
el
ρινοτραχειίτιδα της γαλοπούλας
en
TRT
,
turkey rhinotracheitis
es
rinotraqueítis del pavo
fr
rhinotrachéite du dindon
it
rinotracheite del tacchino
pt
rinotraqueíte do peru
(inslaan)opkooien van de gezette tekst in een raam
da
slutning af formene
de
Schließen der Formen
el
σφίγγω τις φόρμες
,
σφίξιμο των τυπογραφικών φορμών
en
locking up of formes
es
ajuste y presión de una forma tipográfica
fr
serrage des formes typographiques
it
serratura delle forme tipografiche
pt
aperto das formas
(N)-optionele-dienst voor de aanbieder
Information technology and data processing
da
(N)-yder-valgfri tjeneste
de
optionaler(N)-Erbringer-Dienst
,
wahlfreier(N)-Erbringer-Dienst
el
προαιρετική υπηρεσία(Ν)για τον παροχέα
en
(N)-provider-optional-service
es
servicio opcional de proveedor (N)
fr
service optionnel fournisseur(N)
,
service optionnel pour le fournisseur(N)
it
servizio opzionale per il fornitore
nl
(N)-leverancier optionele dienst
,
(N)-provider-optional service
pt
serviço opcional para o fornecedor (N)
sv
valfri(N)-producenttjänst