Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
estar sob suspeição
LAW
de
(des...)verdächtig sein
,
im Verdacht(des...)stehen
en
to be suspected of
fi
olla epäiltynä jostakin
fr
être en suspicion
,
être suspect de
it
esser sospettato di...
nl
onder verdenking staan van
,
verdacht worden van
pt
ser averbado de suspeito
,
ser suspeito
sv
vara misstänkt för
estar sob vigilância policial
LAW
de
unter Polizeiaufsicht stehen
,
unter polizeilicher Aufsicht stehen
en
to be placed under police surveillance
fi
olla poliisivalvonnassa
fr
être placé sous surveillance de police
it
essere sorvegliato dalla polizia
nl
onder politietoezicht staan
sv
stå under polisbevakning
estar sometido a control aduanero
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
underkastes toldkontrol
de
einer zollamtlichen Prüfung unterzogen werden
el
υποβάλλομαι σε τελωνειακό έλεγχο
en
to be subjected to a customs check
es
ser sometido a control aduanero
fr
être soumis au contrôle douanier
it
essere sottoposto a controllo doganale
nl
aan douanecontrole onderworpen zijn
pt
ser sujeito a controlo aduaneiro
sl
zavezan carinski kontroli
sv
utsättas för tullkontroll
estar sometido al IVA
Taxation
da
være momspligtig (person)
de
Mehrwertsteuerpflichtiger sein
el
υπóκειμαι στο ΦΠA
en
to rank as a taxable person for the purposes of VAT; to be accountable for VAT
es
ser sujeto pasivo del IVA
fr
être assujetti à la TVA
it
essere assoggettato all'IVA
nl
BTW-plichtige zijn
pt
estar sujeito ao IVA
estar sujeito ao imposto
EUROPEAN UNION
da
være skattepligtig
de
steuerpflichtig sein
el
υπόκειμαι στο φόρο
en
to be liable to the tax
fr
être assujetti à l'impôt
it
essere soggetto all'imposta
nl
aan de belasting onderworpen zijn
sv
att vara skatteskyldig
estar sujeto a la revisión y a la interpretación
LAW
da
bedømmes eller fortolkes
de
Überprüfung und Auslegung
el
υπόκειμαι σε έλεγχο ή ερμηνεία
en
be open to review or interpretation
fi
käsittely tai tulkinta
fr
connaître de qch. ou être saisie de son interprétation
it
essere soggetto ad esame o interpretazione
nl
onderworpen zijn aan toetsing en uitlegging
pt
ser fiscalizado ou interpretado
sv
prövas eller tolkas
estar sujeto a una obligación fiscal ilimitada
Taxation
de
unbeschränkt steuerpflichtig sein
en
be subject to unrestricted taxation
fr
être soumis à une obligation fiscale illimitée
it
essere illimatatamente soggetto all'imposta
nl
onbeperkt belastingplichtig zijn
estar sujeto a una obligación fiscal limitada
Taxation
de
beschränkt steuerpflichtig sein
en
be subject to restricted taxation
fr
être soumis à une obligation fiscale limitée
it
essere limitatamente soggetto all'imposta
nl
beperkt belastingplichtig zijn
estar supeditado al visado del interventor
FINANCE
Budget
da
påtegnes af finansinspektøren
de
des Sichtvermerks des Finanzkontrolleurs bedürfen
el
υποβάλλεται, προς θεώρηση, στο δημοσιονομικό ελεγκτή
en
be subject to the approval of the financial controller
fi
edellyttää hyväksymismerkintää varainhoidon valvojalta
fr
être soumis au visa du contrôleur financier
nl
het visum van de financieel controleur is vereist
sv
godkännas av styrekonomen
Dostopnost