Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
da
fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer
de
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
el
προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
en
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
es
plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
fr
délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
ga
an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht
it
termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
pt
prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato
ter toetsing aan het Hof voorgelegde handeling
EUROPEAN UNION
da
retsakt indbringes for Domstolen
de
Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird
el
πράξη που προσβάλλεται ενώπιον του Δικαστηρίου
en
act referred to the Court
es
acto recurrido ante el Tribunal
fr
acte déféré à la Cour
it
atto sottoposto al controllo della Corte
pt
ato transmitido ao Tribunal
tijd om een bepaalde handeling uit te voeren
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
aktionstid
,
handlingstid
,
ubunden tid
de
ungebundene Zeit
el
χρόνος για την εκτέλεση ενός δεδομένου έργου
en
manual time
,
unrestricted time
es
tiempo de trabajo
,
tiempo para un trabajo determinado
fr
temps d'action
,
temps illimité
it
tempo d'azione
,
tempo manuale
pt
tempo de execução
van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
EUROPEAN UNION
da
efter at klageren har fået kendskab til retsakten
de
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat
el
υπολογιζομένων από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως
en
of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
es
desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto
fr
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte
it
a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto
pt
a contar do dia em que o recorrente tenha tomado conhecimento do ato
sv
från den dag då klaganden fick kännedom om åtgärden
verrichting van een niet verrichte handeling
LAW
de
Nachholung einer versäumten Handlung
en
completion of the omitted act
fr
rattrapage d'un acte non accompli
voltrekken van de handeling
FINANCE
en
completion of negotiations
fr
consommation de la négociation
voorbereidende handeling
European Union law
bg
подготвителен акт
cs
přípravný akt
da
forberedende retsakt
de
vorbereitender Rechtsakt
el
προπαρασκευαστική πράξη
en
preparatory act
es
acto preparatorio
et
ettevalmistav akt
fi
valmistava säädös
,
valmisteluasiakirja
fr
acte préparatoire
ga
acht ullmhúcháin
hr
pripremni akt
hu
előkészítő aktus
,
előkészítő jogi aktus
it
atto preparatorio
lv
provizorisks akts
mt
att preparatorju
pt
ato preparatório
sk
prípravná činnosť
,
prípravný akt
sl
pripravljalni akt
sv
förberedande akt
voor beroep vatbare handeling
LAW
da
anfægtelig retsakt
de
anfechtbarer Rechtsakt
el
προσβλητή πράξη
en
measures against which an action can be brought
es
acto impugnable
fr
acte attaquable
it
atto impugnabile
pt
ato impugnável
voor de schuldeisers nadelige handeling
Business organisation
de
gläubigerschädigende Rechtshandlung
el
δικαιοπραξία επιβλαβής για τον δανειστή
fr
acte juridique préjudiciable à un créancier
voortgezette handeling
LAW
bg
продължавано престъпление
de
fortgesetztes Vergehen
en
identical offence
,
re-offence
,
repeated offence
,
serial offence
,
similar offence
fi
toistuvat rikkomukset
,
uusiintuvat rikkomukset
fr
délits successifs
ga
athchion
it
delitto continuato
pt
crime continuado
,
delito continuado
sv
på varandra följande förbrytelser
Dostopnost