Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
kanne, jonka perusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö
European Union law
da
klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning
de
Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs
el
προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
en
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
es
recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder
fr
recours pour incompétence, violation des...
kansainvälinen päivä orjakaupan ja sen poistamisen muistoksi
Rights and freedoms
United Nations
cs
Mezinárodní den vzpomínky na obchod s otroky a zrušení otroctví
de
Internationaler Tag zur Erinnerung an den Sklavenhandel und an seine Abschaffung
el
Διεθνής Ημέρα Μνήμης του Δουλεμπορίου και της Κατάργησής του
en
International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition
fr
Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition
ga
an Lá Idirnáisiúnta Cuimhneacháin ar Thrádáil Sclábhaithe agus ar a Díothú
hu
a rabszolga-kereskedelem és a rabszolgatartás eltörlésének nemzetközi emléknapja
it
giornata internazionale per la commemorazione della tratta degli schiavi e della sua abolizione
mt
Jum Internazzjonali għall-Kommemorazzjoni tal-Kummerċ u tal-Iskjavi u l-Abolizzjoni tiegħu
pl
Międzynarodowy Dzień Pamięci o Handlu Niewolnikami i jego Zniesieniu
pt
Dia Internacional de Recordação do Tráfico de Escravos e da sua Abolição
ro
Ziua Internațională pentru Comemorarea Comerțului cu Sclavi și a Abolirii Sale
sk
Medzinárodný deň spomienky na o...
keskuselin ja sen tytär- ja osakkuusyhtiöt
Financial institutions and credit
Business organisation
Accounting
da
centralorgan og dets tilsluttede institutter
de
Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute
el
κεντρικός οργανισμός και τα υπαγόμενα σ'αυτόν ιδρύματα
en
central body and its affiliated institutions
es
organismo central y sus entidades afiliadas
fr
organisme central et ses établissements affiliés
nl
centraal orgaan en de daarbij aangesloten instellingen
sv
central enhet och dess anknutna institut
koneen painon suhde sen tuotantoon
TRANSPORT
de
Leistungsgewicht
el
λόγος ισχύος προς βάρος
en
pound weight ratio
,
power weight ratio
es
masa con respecto a la potencia
,
relación potencia/peso
fi
moottorin ominaispaino
,
moottorin painon suhde sen tehoon
fr
masse par rapport à la puissance
it
rapporto peso/potenza
nl
verhouding vermogen/massa
pt
massa com respeito à potência
Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskeva Euroopan unionin poliisioperaatio ja sen oikeuslaitosta koskeva osa
bg
EUPOL ДР Конго
,
полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго
cs
EUPOL RD Congo
,
policejní mise Evropské unie v Demokratické republice Kongo
,
policejní mise Evropské unie v Konžské demokratické republice
da
Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo
,
EUPOL RD Congo
de
EUPOL RD Congo
,
Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo
el
Aστυνομική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας (ΜΤΑ) και τη διασύνδεσή της με τη δικαιοσύνη στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό
,
EUPOL RD Κονγκό
en
EUPOL RD Congo
,
European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Repub...
kostnadsränta vid sen betalning
FINANCE
da
morarente
de
Verzugszinsen
el
τόκοι υπερημερίας
en
late payment penalty
,
surcharge for late payment of tax
es
intereses de demora
fr
intérêt de retard
it
interesse di mora
nl
moratoire rente
,
rente wegens late betaling
pt
juros de mora
lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista
LAW
cs
volba musí být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy
da
lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser
el
η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης
en
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
es
[la] elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato
fr
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
hu
a jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie
lv
Izvēlei ir jābūt skaidri izteiktai vai pietiekami skaidri paustai līguma noteikumos
mt
l-għażla trid tiġi espressa u murija b'ċertu livell ta' ċertezza bit-termini tal-kuntratt
nl
de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen v...
lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa annetaan ...
da
erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... bliver vedtaget
,
erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... vedtages
en
statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted
fi
lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa tehdään ...
,
lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan ...
fr
déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté
pl
oświadczenie przeznaczone do protokołu posiedzenia Rady, na którym [akt] zostanie przyjęty