Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
utemeljiti krajevno sodno pristojnost
enlaying the venue
deörtliche Zuständigkeit begründen
frmentionner la base de juridiction territoriale
itmenzionare la base della giurisdizione territoriale
ruобосновывать местную подсудность
hrutemeljiti mjesnu sudsku nadležnost
srутемељити месну судску надлежност
voditi sodni postopek/ sodno obravnavo
ento conduct a case/court/ lawsuit
deeinen Prozess/ Rechtstreit führen/ Gerichtsverhandlung leiten
frfaire/poursuivre/ mener un procès juridique
itfare/condurre un processo giuridico
ruвести судебное дело/ судебный процесс
hrvoditi sudski postupak/ sudsku raspravu
srводити судски поступак/ судску расправу
vpis v seznam zadev za sodno obravnavo
endocketing proceedings
deEintragung ins Prozessregister
frenregistrement sur le rôle des causes
itregistrazione sulla lista delle cause da discutere
ruзанесение в список дел к слушанию
hrunošenje u popis predmeta za raspravu
srуношење у списак предмета за расправу
vprašanje, ki se nanaša na sodno pristojnost
enjusticiable question
deder Gerichtsbarkeit unterworfene Frage
frquestion soumise à la juridiction
itquestione passibile di giudizio
ruвопрос, относящийся к компетенции судебной власти
hrpitanje koje se odnosi na sudsku nadležnost
srпитање које се односи на судску надлежност
v primeru, ko je bila sodno ugotovljena plačilna nesposobnost dolžnika
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
fordi debitor ad rettens vej er erklæret insolvent
de
in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird
el
σε περίπτωση δικαστικά διαπιστωμένης αφερεγγυότητας του οφειλέτη
en
in the event of legally established insolvency of the debtor
es
en caso de insolvencia del deudor determinada judicialmente
fr
dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire
it
in caso di insolvibilità del debitore constatata per via giudiziaria
nl
ingeval van een gerechtelijk geconstateerde insolventie van de schuldenaar
pl
w przypadku niewypłacalności dłużnika stwierdzonej drogą sądową
pt
no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial
sv
fastställa en gäldenärs insolvens på rättslig väg
vročiti komu sodno odločbo
ento serve a writ on sb.
dejdm. einen Schriftsatz zustellen
frsignifier un exploit à q.
itnotificare un mandato a qu.
ruвручить судебную повестку
hruručiti komu sudsku odluku
srуручити коме судску одлуку
v sodno overjeni listini priznani dolg
enspeciality debt
deverbriefte Forderung
frdette due/reconnue en vertu d'un acte scellé
itdebito per contratto sigillato
ruдолг, зафиксированный в контракте
hrsudski ovjerenom dokumentom priznati dug
srсудски овереном документом признати дуг
začeti/odpreti sodno preiskavo
ento institute/make/ start an investigation
degerichtliche Untersuchung anstellen/einleiten
frouvrir/faire/opérer une instruction
itaprire/iniziare una istruzione
ruначинать судебное следствие
hrotvorit/pokrenuti sudsku istragu
srотворити/покренути судску истрагу
Dostopnost