Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
allouer des actions aux détaillants
de
Händlern Aktien überlassen
el
διανέμω μετοχές στους εμπόρους λιανικής πώλησης
en
to allocate shares to retailers
es
asignar cuotas a los minoristas
ga
scaireanna a leithdháileadh ar mhiondíoltóirí
it
concedere azioni ai dettaglianti
nl
aandelen toewijzen aan detaillisten
pt
atribuição de ações aos retalhistas
apport rétribué en actions
FINANCE
da
naturaliebidrag betalt med aktier
de
Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen
el
συνεισφορά σε είδος που καταβάλλεται σε μετοχές
en
contribution paid for in shares
es
aportación en especie pagada en acciones
it
conferimento in natura compensato con azioni
nl
bijdrage in natura betaald in aandelen
pt
contribuição em espécie paga em ações
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui institue l'impôt anticipé.(Augmentation du taux de l'impôt anticipé,unification des taux du droit de timbre sur les coupons,augmentation du droit de timbre à l'émission des actions et autres participations suisses,adaptations diverses)
LAW
de
Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Verrechnungssteuerbeschlusses(Erhöhung der Verrechnungssteuer,Vereinheitlichung der Couponsteuersätze,Erhöhung der Stempelabgabe auf inländischen Aktien und sonstigen Beteiligungsurkunden,andere Anpassungen)
it
Decreto del Consiglio federale che modifica il decreto concernente l'imposta preventiva(Aumento dell'aliquota dell'imposta preventiva,unificazione delle aliquote della tassa di bollo sulle cedole,aumento della tassa di emissione su azioni svizzere ed altri adattamenti)
Arrêté du Conseil fédéral relatif aux actions en revendication de biens enlevés dans les territoires occupés pendant la guerre
LAW
de
Bundesratsbeschluss betreffend die Klagen auf Rückgabe in kriegsbesetzten Gebieten weggenommener Vermögenswerte
it
Decreto del Consiglio federale concernente le azioni di rivendicazione di beni sottratti nei territori occupati durante la guerra
Arrêté fédéral allouant un crédit de programme pour la participation à des actions internationales d'information,d'entremise et de conseil en faveur des petites et moyennes entreprises
LAW
ECONOMICS
de
Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit für die Teilnahme an internationalen Informations-,Vermittlungs-und Beratungsprogrammen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen
it
Decreto federale che stanzia un credito quadro per la partecipazione ad azioni internazionali d'informazione,mediazione e consulenza in favore delle piccole e medie imprese
Arrêté fédéral concernant l'aliénation de la participation de la Confédération au capital-actions de la Société générale de l'horlogerie suisse SA
LAW
de
Bundesbeschluss über die Veräusserung der Beteiligung des Bundes am Aktienkapital der Allgemeinen Schweizerischen Uhrenindustrie AG
it
Decreto federale concernente l'alienazione della partecipazione della Confederazione al capitale azionario della Società generale dell'orologeria svizzera SA
Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003
EUROPEAN UNION
Education
de
Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003
it
Decreto federale del 27 settembre 1999 sul finanziamento delle misure transitorie per la partecipazione della Svizzera ai programmi di educazione,formazione professionale e gioventù dell'UE nonché sul finanziamento della partecipazione ad azioni della cooperazione scientifica multilaterale in materia di formazione negli anni 2000-2003
Arrêté fédéral sur la participation à des actions internationales d'information,d'entremise et de conseil en faveur des petites et moyennes entreprises
LAW
ECONOMICS
de
Bundesbeschluss über die Teilnahme an internationalen Informations-,Vermittlungs-und Beratungsprogrammen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen
it
Decreto federale sulla partecipazione ad azioni internazionali d'informazione,mediazione e consulenza in favore delle piccole e medie imprese
Arrêté fédéral sur les fonds à l'aide financière à l'Office suisse d'expansion commerciale(OSEC)et à d'autres organisations mettant sur pied des actions de promotion des exportations
ECONOMICS
de
Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die Finanzhilfe an die Schweizerische Zentrale für Handelsförderung(OSEC)und andere Träger von Exportförderungsaktionen
it
Decreto federale sui fondi per l'aiuto finanziario all'Ufficio svizzero per l'espansione commerciale(USEC)e ad altri enti promotori delle esportazioni
a set of actions to be carried through concurrently
da
et kompleks af foranstaltninger, som skal videreføres sideløbende
de
eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen
es
un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente
fr
un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment
it
un complesso di azioni che devono essere condotte insieme
nl
een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet
pt
um conjunto de ações que devem ser prosseguidas simultaneamente
sv
en serie åtgärder som skall genomföras parallellt
Dostopnost