Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
transporto priemonės arba atskiro techninio agregato patvirtinimas
Land transport
el
έγκριση οχήματος ή διακριτής τεχνικής μονάδας
en
approval of a vehicle or a separate technical unit
fr
homologation d'un véhicule ou d'une entité technique distincte
trijų žvaigždučių generolas arba admirolas
bg
офицер с ранг на генерал с три звезди
de
3-Sterne-General/Admiral
el
αντιστράτηγος
en
three-star flag officer
es
general o almirante
et
kindralleitnant
,
viitseadmiral
fi
kenraaliluutnantti tai vara-amiraali
fr
officier général trois étoiles
ga
ceannasóir trí réalta
it
Generale/Ammiraglio a 3 stelle
mt
uffiċjal tal-bandiera ta' tliet stilel
nl
driesterrenvlag- of driesterrenopperofficier
pl
oficer w stopniu generała broni
pt
oficial-general de três estrelas
ro
general-locotenent cu trei stele
sk
dôstojník s hodnosťou na úrovni generálporučíka
sl
častnik s tremi zvezdicami
sv
generallöjtnant/viceamiral
Turi atšaldytų dujų, gali sukelti kriogeninius nušalimus arba pažeidimus.
Chemistry
bg
Съдържа охладен газ; може да причини криогенни изгаряния или наранявания.
cs
Obsahuje zchlazený plyn; může způsobit omrzliny nebo poškození chladem.
da
Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader.
de
Enthält tiefkaltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
el
Περιέχει αέριο υπό ψύξη· μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ψύχους ή τραυματισμούς.
en
Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns or injury.
es
Contiene un gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.
et
Sisaldab külmutatud gaasi; võib põhjustada külmapõletusi või ‑kahjustusi.
fi
Sisältää jäähdytettyä kaasua; voi aiheuttaa jäätymisvamman.
fr
Contient un gaz réfrigéré; peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques.
ga
Gás cuisnithe istigh ann; d’fhéadfadh sé a bheith ina chúis le dónna crióigineacha nó le díobháil chrióigineach.
hu
Mélyhűtött gázt tartalmaz; fagymarást vagy sérülést okozhat.
it
Contiene gas refrigerato; può provocare ustioni o lesioni criogeniche.
lv
Satur atdzesētu g...
užsienietis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo
LAW
Migration
bg
чуждестранен работник
cs
zahraniční pracovník
da
udenlandsk arbejdstager
de
ausländischer Erwerbstätiger
el
αλλοδαπός εργαζόμενος
en
foreign worker
es
trabajador extranjero
et
välismaalasest töö tegija
fi
ulkomainen työntekijä
fr
travailleur étranger
ga
oibrí eachtrannach
hu
keresőtevékenységet folytató külföldi
it
lavoratore straniero
lv
darba ņēmējs ārzemnieks
,
ārvalstu darba ņēmējs
mt
ħaddiem barrani
nl
buitenlandse arbeidskracht
pl
pracownik będący cudzoziemcem
,
pracownik cudzoziemiec
pt
trabalhador estrangeiro
ro
lucrător străin
sl
tuji delavec
sv
utländsk arbetstagare
užsikrėtę ŽIV arba sergantys AIDS žmonės
bg
хора, живеещи с ХИВ/СПИН
cs
osoby žijící s HIV/AIDS
da
hiv/aids-smittede
de
Menschen, die mit HIV/AIDS leben
,
PLWHA
el
PLWHA
,
άτομα που ζουν με HIV/AIDS
en
PLWHA
,
people living with HIV and AIDS
es
personas afectadas por el VIH y el SIDA
et
HIViga nakatunud ja AIDSi haigestunud
fi
PLWHA
,
hivin kantajat ja aidsiin sairastuneet
fr
personnes atteintes du VIH/sida
ga
daoine a bhfuil VEID agus SEIF orthu
hu
HIV-vel/AIDS-szel élők
,
HIV/AIDS-fertőzöttek
,
HIV/AIDS-szel élő emberek
it
persone affette da HIV/AIDS
,
persone che vivono con l'HIV/AIDS
mt
PLWHA
,
nies li jgħixu bl-HIV u l-AIDS
nl
hiv-/aidspatiënten
,
volwassenen met hiv/aids
pl
nosiciele wirusa HIV i osoby chore na AIDS
,
osoby żyjące z HIV/AIDS
pt
PVVS
,
pessoas que vivem com VIH/SIDA
ro
PLWHA
,
persoane afectate de HIV/SIDA
,
persoane care trăiesc cu HIV/SIDA
sk
ľudia žijúci s HIV/AIDS
sl
ljudje, ki živijo s HIV/aidsom
sv
människor som lever med hiv/aids
,
personer som lever med hiv/aids
Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
European Union law
bg
Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
cs
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy.
da
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
de
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
el
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται α...
valstybinė arba privati įmonė
en
public or private undertaking
sl
javno ali zasebno podjetje
vertėjas raštu arba žodžiu
cs
překladatel nebo tlumočník
da
ansat beskæftiget med oversættelse eller tolkning
de
Bediensteter, der mit Übersetzungs- oder Dolmetscheraufgaben betraut ist
en
translator or interpreter
es
agente encargado de traducción o interpretación
fi
toimihenkilö, jonka tehtävänä on kääntäminen tai tulkkaaminen
fr
agent chargé de traduction ou d'interprétation
ga
aistritheoir nó ateangaire
hu
fordítással vagy tolmácsolással megbízott alkalmazott
it
agente incaricato di traduzioni o di interpretazioni
lv
tulkotājs vai tulks
nl
functionaris, belast met vertaal- of tolkwerkzaamheden
pl
tłumacz pisemny lub ustny
sk
prekladateľ alebo tlmočník
sl
prevajalec ali tolmač
sv
översättare eller tolk
vertybinių popierių arba biržos prekių skolinimas ir vertybinių popierių arba biržos prekių skolinimasis
Financial institutions and credit
bg
сделка по предоставяне/получаване в заем на ценни книжа или стоки
da
transaktion vedrørende ud- eller indlån af værdipapirer eller råvarer
de
Wertpapier- oder Warenverleih- oder -leihgeschäft
,
Wertpapier- oder Warenverleihgeschäft und Wertpapier- oder Warenleihgeschäft
el
δανειοδοσία ή δανειοληψία τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων
en
securities or commodities lending and securities or commodities borrowing
,
securities or commodities lending or borrowing transaction
es
préstamo de valores o materias primas o toma de valores o materias primas en préstamo
et
väärtpaberite või kaupade laenuks andmine ja väärtpaberite või kaupade laenuks võtmine
,
väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehing
fi
arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksi antaminen ja arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksi ottaminen
ga
idirbheart maidir le hurrúis nó tráchtearraí a iasachtú nó a fháil ar iasacht
it
concessione o assunzione di titoli o merci in prestito
,
operazione di concessione e ...
Vienos konvencija dėl tarptautinių sutarčių tarp tarptautinių organizacijų ir valstybių arba tarp tarptautinių organizacijų
cs
Vídeňská úmluva o smluvním právu mezi státy a mezinárodními organizacemi nebo mezi různými mezinárodními organizacemi
da
Wienerkonvention om traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer indbyrdes
de
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen
el
Σύμβαση της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών ή μεταξύ διεθνών οργανισμών
en
Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations
es
Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales
fi
Wienin yleissopimus valtioiden ja kansainvälisten järjestöjen välisiä taikka kansainvälisten järjestöjen välisiä kansainvälisiä sopimuksia koskevasta oikeudesta
fr
Convention de Vienne sur le droit des traités entre Et...
Dostopnost