Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti
LAW
da
overtrædelse,der består i,at et vidne eller en sagkyndig skjuler eller fordrejer virkeligheden af kendsgerninger
de
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat
el
παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα
en
misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
es
incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
fr
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits
nl
tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
pt
falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
manifestazione che ha riunito sportivi del settore turistico
da
sportsfolk fra turistbranchen
de
Wettbewerbe zwischen sportbegeisterten Vertretern der Tourismusindustrie
el
συνάντηση των φίλων του αθλητισμού στον τουριστικό τομέα
en
meeting of sport enthusiasts from the tourist sector
es
encuentro de deportistas del sector turístico
fr
rassemblement de sportifs du secteur touristique
pt
encontro de desportistas do setor turístico
Mi pregio di informarLa che il Consiglio ha espresso parere favorevole su …
da
Jeg skal herved meddele, at Rådet har afgivet positiv udtalelse om ... (Høflighedsformel).
de
Ich darf Ihnen mitteilen, dass der Rat [...] zugestimmt hat. (Schlussformel)
en
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).
es
Me complace informarle de que el Consejo se ha pronunciado a favor de [...]. (Fórmula de cortesía).
fr
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de ....
,
J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
ga
is mian liom a chur in iúl duit go bhfuil an Chomhairle tar éis tuairim fhabhrach a thabhairt maidir le ... (gnáthdheireadh dea-mhéine)
mt
Għandi l-pjaċir ninfurmak li l-Kunsill ta opinjoni favorevoli dwar [...] (Formola ta' għeluq).
nl
Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over [...] heeft uitgebracht. (beleefdheidsformule)
mucchio che ha superato la massima intensità germinativa
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
gammelt maltstykke
de
Althaufen
el
γηρασμένο πλήθος κόκκων
en
old piece
fr
tas vieux
nl
oude hoop
pt
camada velha
sv
gammal mälta
nave che ha più di un'elica
TRANSPORT
el
πλοίο με πολλές έλικες
,
πλοίο που διαθέτει πολλές έλικες
,
πολλαπλέλικο πλοίο
en
ship having multiple propellers
es
buque de hélices múltiples
fr
navire à plusieurs hélices
nl
schip met meerdere schroeven
nella trasformazione allotropica ha luogo un affinamento del grano
Iron, steel and other metal industries
da
ved den allotrope omdannelse finder der en kornforfining sted
de
bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
el
ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
en
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain
es
la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o 'herencia'
fr
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain
nl
bij allotropische omzettingen treedt korrelverfijning op
sv
den allotropa omvandlingen åtföljs av en kornförfining
non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ...
LAW
de
sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
en
as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
es
tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ...
fr
dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...
norme della giurisdizione in cui ha sede legale la controparte
LAW
en
law of the jurisdiction in which the counterparty is chartered
Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge
LAW
Rights and freedoms
da
enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov
en
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
es
toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley
fi
jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa
fr
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
nl
een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij ...
operatore del sistema che ha ricevuto le garanzie
Civil law
Financial institutions and credit
bg
приемащ системен оператор
da
modtagende systemoperatør
en
receiving system operator
et
tagatise saanud süsteemioperaator
,
tagatise võtnud süsteemi korraldaja
mt
operatur ta' sistema riċeventi
nl
ontvangende systeembeheerder
pl
przyjmujący operator systemu
sl
sprejemni upravljalec sistema
sv
mottagande systemoperatör