foreign interests/ investments

deAuslandsbeteiligungen/Kapitalanlagen im Ausland
frplacements/investissements à l'étranger
itinvestimento all'estero
ruиностранные капиталовложения
slkapitalske udeležbe /naložbe v tujini
hrkapitalni udjeli/ ulaganja u inozemstvu
srкапитално учешће/улагања у иностранству

Foreign Interests Section

POLITICS
de Dienst für Fremde Interessen
fr Service des Intérêts étrangers
it Servizio degli Interessi stranieri

for the protection of the interests of members and others

EUROPEAN UNION LAW
da til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser
de im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter
el για την προστασία των εταίρων και των τρίτων
es para proteger los intereses de socios y terceros
fr pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers
it per proteggere gli interessi tanto dei soci come dei terzi
nl om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in die rechtspersonen als van derden
pt destinadas a proteger os interesses dos sócios e de terceiros
sv för att skydda delägarnas och tredje mans intressen

for the protection of the interests of members and others

fraud affecting the European Communities' financial interests

Criminal law FINANCE Budget
da svig, der skader De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
de Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
en fraud affecting the financial interests of the European Communities
es fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas
fi Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuva petos
fr fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
it frode che lede gli interessi finanziari delle Comunità europee
lt Europos Bendrijų finansiniams interesams kenkiantis sukčiavimas
nl fraude waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden geschaad
sk podvod týkajúci sa finančných záujmov Európskych spoločenstiev

fraud affecting the financial interests of the Community

EUROPEAN UNION LAW
da svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser
de Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
el απάτη κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
es fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad
fi (suojata)yhteisön taloudelliset edut petolliselta menettelyltä
fr fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté
it frode che lede gli interessi finanziari della Comunità
nl fraude waardoor de financiële belangen van de Gemeenschap worden geschaad
pt fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade
sv bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intresse

fraud affecting the financial interests of the Community

FINANCE Budget
da svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser
de Betrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
el απάτη κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
es fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad
fi Euroopan yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuva petollinen menettely
fr fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté
ga calaois a dhéanann díobháil do leasanna airgeadais an Chomhphobail
it frode che lede gli interessi finanziari della Comunità
nl fraude waardoor de financiële belangen van de Gemeenschap worden geschaad
pt fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade
sv bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen

fraud affecting the financial interests of the Community

FINANCE
lt Bendrijos finansiniams interesams kenkiantis sukčiavimas
pl nadużycia finansowe naruszające interesy finansowe Wspólnoty

fraud affecting the financial interests of the Community

deBetrügereien, die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
frfraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté
itfrode che lede gli interessi finanziari della Comunità
ruобман в ущерб финансовых интересов Сообщества
slgoljufija, ki škodi finančnim interesom Skupnosti
hrprijevara koja šteti financijskim interesima Zajednice
srпревара која штети финансијским интересима заједнице

fraud affecting the financial interests of the Union

el απάτη κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης