Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
tempera direta a partir da temperatura de formagem a quente
Iron, steel and other metal industries
de
Vergueten aus der Warmformgebungshitze
en
tempering from hotforming temperature
es
temple con calor de matrización
fr
puis revenu
,
trempe à partir de la température de formage à chaud
it
rinvenimento dalla temperatura diformatura a caldo
têmpera direta após deformação a quente
Iron, steel and other metal industries
de
Haerten aus der Warmformgebungshitze ( Walzhitze
,
Schmiedehitze
,
Ziehhitze )
en
quenching from hotforming temperature
es
temple tras la conformación en caliente
fr
trempe directe après formage à chaud
it
tempra diretta dopo formatura a caldo
têmpera do aço
Iron, steel and other metal industries
da
tørslukning af koks
de
Koks-Trockenkuehlung
,
trockene Kokskuehlung
el
ψύξις εις ξηράν κατάστασιν
en
dry coke cooling
,
dry coke quenching
es
apagado en seco del coque
fi
koksin kuivasammutus
fr
extinction à sec
it
raffreddamento a secco
,
spegnimento a secco
nl
droge kooksblussing
pt
extinção a seco do coque
,
sv
torr släckning av koks
têmpera do provete Jominy
Iron, steel and other metal industries
da
hærdning af en Jominy-prøvestang
de
Haerten der Stirnabschreckprobe
el
σκλήρυνση δοκιμίου Jominy
en
hardening of Jominy test piece
es
temple de la probeta Jominy
fi
Jominyn koesauvan karkaisu
fr
trempe de l'éprouvette Jominy
it
tempra della provetta Jominy
nl
harden van de Jominy-proefstaaf
sv
härdning av en Jominy-provstav
têmpera dos aços austeníticos
Iron, steel and other metal industries
da
bratkøling af austenitiske stål
de
Abschrecken auf Austenit
,
Abschrecken der austenitischen Staehle
el
απόψυξη ωστενιτικών χαλύβων
,
βαφή ωστενιτικών χαλύβων
en
hardening of austenitic steels
es
temple de aceros austeníticos
fi
austeniittisten terästen karkaisu
,
karkaisu
fr
hypertrempe
,
trempe des aciers austénitiques
it
ipertrempra di solubilizzazione
,
tempra austenitica
,
tempra degli acciai austenitici
nl
afschrikken van austenitisch staal
,
overharden
pt
hipertêmpera
,
sv
släckglödgning
têmpera e autorrevenido
Iron, steel and other metal industries
en
QST
,
quenching and self tempering
fr
trempe et autorevenu
têmpera em água com revenido
Iron, steel and other metal industries
de
Wasservergueten
en
tempering in water
es
temple en agua
fr
trempe à l'eau puis revenu
it
tempra in acqua e rinvenimento
têmpera em banho de chumbo
Iron, steel and other metal industries
da
hærdning i blybad
de
Bleibadhaerten
el
βαφή σε μόλυβδο
en
lead hardening
es
temple en plomo
fi
lyijypatentointi
fr
trempe au plomb
it
tempra in piombo
nl
afschrikken in loodbad
sv
blybadshärdning
têmpera em banho de chumbo
INDUSTRY
de
Bleihärten
en
lead quenching
fr
trempe au plomb
têmpera em banho de óleo
de
Vorspannen im Ölbad
el
Eμβάπτιση σε λουτρό λαδιού
en
oil quenching
,
oil-bath immersion
,
oil-bath tempering
es
temple en baño de aceite
fi
öljykylpykarkaisu
fr
trempe en bain d'huile
it
tempra ad immersione in bagno d'olio
nl
voorspannen in oliebad
sv
oljebadshärdning